ДР

С днем рождения, дорогие друзья - Андрей Дитцель andreas,rena_ta, helli_holly,и melory_nox, всем счастья и любви, счастья в любви !

ДР

С днем рождения, дорогие друзья - Андрей Дитцель andreas,rena_ta, helli_holly,и melory_nox, всем счастья и любви, счастья в любви !

Традиционно, в этот день

Песенка Офелии. Оригинал и перевод Лозинского.

To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.


By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.

"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".


"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".

Традиционно, в этот день

Песенка Офелии. Оригинал и перевод Лозинского.

To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.


By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.

"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".


"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".

Как говорят в Одессе, вы будете смеяться, но

еще одна рецензия на "Семейный архив" во втором номере "Дружбы народов", вот здесь . Спасибо Евгению Абдуллаеву!

Как говорят в Одессе, вы будете смеяться, но

еще одна рецензия на "Семейный архив" во втором номере "Дружбы народов", вот здесь . Спасибо Евгению Абдуллаеву!

verses

***

Посиди со мной, пока не усну! Но ты
уже большой. Вот, почитай перед сном.
Ты ведь умеешь читать. Потом я выключу свет.
Но ты уже будешь спать, а во сне темноты
никто не боится. Пока – читай, а потом
ты будешь спать, забывая о том,
что меня уже больше нет.

Господи Боже! Взываю к Тебе, услышь
меня и ответь! Я устал от тяжелых снов
и тягостных пробуждений. – Спи, раб Христов!
Горит настольная лампа. Вокруг – полночная тишь.
Вот Книга – читай перед вечным сном, и каких еще слов
нужно тебе от Меня, ну подумай, каких еще слов?

verses

***

Посиди со мной, пока не усну! Но ты
уже большой. Вот, почитай перед сном.
Ты ведь умеешь читать. Потом я выключу свет.
Но ты уже будешь спать, а во сне темноты
никто не боится. Пока – читай, а потом
ты будешь спать, забывая о том,
что меня уже больше нет.

Господи Боже! Взываю к Тебе, услышь
меня и ответь! Я устал от тяжелых снов
и тягостных пробуждений. – Спи, раб Христов!
Горит настольная лампа. Вокруг – полночная тишь.
Вот Книга – читай перед вечным сном, и каких еще слов
нужно тебе от Меня, ну подумай, каких еще слов?

Не принимайте в дом и не приветствуйте (2 Ин. 1:10)

Под катом - скучный, но поучительный текст.МОСКВА КРЕМЛЬ

( Read more... )

Не принимайте в дом и не приветствуйте (2 Ин. 1:10)

Под катом - скучный, но поучительный текст.МОСКВА КРЕМЛЬ

( Read more... )