Традиционно, в этот день

[borkhers]

Песенка Офелии. Оригинал и перевод Лозинского.

To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.


By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.

"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".


"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".

Comments

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Спасибо... Шекспиров здоровый юмор даёт мужчинам силы перенести этот день в Северной Америке - полный аналог 8 марта в отечестве.
Первые в жизни строки Шекспира прочитал, помню, в американском детском журнале - это были первые четыре из здесь приведённых :)

[borkhers.livejournal.com]

О это я знаю! Кстати, у нас ведб тоже во втором классе учили "румяной зарею покрылся восток, в селе за рекою потух огонек", а что было дальше про то мы позднее узнали :)

[eka42003.livejournal.com]

На всех мужчин конец всего один? Ох.

[borkhers.livejournal.com]

и ах. У Лозанского каламбур :все сделают это, если уж начали и они виноваты в том что у них есть этот кок.

[pisma-lane.livejournal.com]

печально это все...

[borkhers.livejournal.com]

Ну, с Офелией и впрямь все сложилость грустно :(. Но не всегда же так!:)

[pisma-lane.livejournal.com]

не всегда, но часто, ах, как часто... и от слез невмоготу...