Из Естествослова. Гиена.

[borkhers]

***
Есть тварь ночная - гиена. Когда сгущается мгла,
она разрывает могилы и пожирает тела,
ох, пожирала бы заживо, когда бы могла!

Она то самец - то самка, а потому - нечиста.
У гиены отсутствует всякая гибкость хребта:
цепь позвонков у гиены в единую кость сращена.
Чтоб оглянуться, все тело она повернуть должна.
Гиена столь же чудесна, сколь и страшна.

Сверкая во тьме желтизной горящих очей,
гиена блуждает, вслушиваясь в звуки людских речей:
услышишь голос во тьме - не понимаешь чей,
человека или гиены? Запоминает слова,
подражает голосу, заслышав его едва.

Если , гиену преследуя, ее тени коснется пес,
тотчас лишается голоса, чтоб ни звука не произнес,
чтоб не услышал охотник призывный собачий лай.
Беги за гиеной, пес, но на тень не наступай!

Естествослов сказал:
Уподобим гиене неверный, жестоковыйный народ,
который от Господа отвратясь, идола изберет,
жертвенной кровью будет мазать поганый рот.

Ибо идол есть мертвечина. Кто не понял этого - глуп.
Служа истукану, он поглощает труп.

Comments

[droffnin.livejournal.com]

Кажется, я начинаю понимать, чем вдохновлялся Джин Вулф, создавая своих альзабо. А меня давно интересовало...

[borkhers.livejournal.com]

м.б. и так .

(смущённо)

[droffnin.livejournal.com]

В смысле, в нескольких книгах этого писателя (очень приличный фантаст, вернее, не совсем фантаст) есть такое животное, поедающее трупы, после чего в нём появляется некая "копия" умершего, но все ее, копии, потребности извращены животным стремлением сожрать человека. Пфф, грубо очень объяснил. Но дело ещё в том, что Вулф - католик, и у него очень многое взято из религиозной символики, как у К.С.Льюиса, скажем.

Re: (смущённо)

[borkhers.livejournal.com]

Понимаю. Спасибо!!!

[gregory-pack.livejournal.com]

Вы упоминали где-то, что это перевод. А перевод откуда? И еще: а откуда сии замечательные иллюстрации?

[borkhers.livejournal.com]

Это не совсем переводы - а стихотворные переложения средневекового текста. Славянский перевод с греческого называется "Физиолог" (Естествослов) переводы отрывков из этой книги есть в антологиях древнерусской литературы. Есть они и в сети, искать под названием "Физиолог". Иллюстрации взяты из средневековых латинских бестиариев, в сети есть специальные сайты. Собственно, латинские тексты бестиариев и являются отправной точкой для моих переложений.

[zolotie-tsveti.livejournal.com]

Спасибо!
Ваш "Естествослов" кажется уж очень интересным проектом

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, для меня -увлекателен.

Re: привет

[borkhers.livejournal.com]

Хороший у вас ник. Спасибо.

[krupelega.livejournal.com]

Очень сильно,точно,глубоко и талантливо!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[swinkin.livejournal.com]

Запоминащееся животное:)

А есть ещё школа мысли, что доскам тоже нельзя покланяться

[borkhers.livejournal.com]

иконокласты, да.

[paloma-litha.livejournal.com]

Изумительный проект, Борис. Возможно, для него нужен отдельный ЖЖ, но и здесь пусть он живет тоже, пожалуйста. Прекрасный проект...

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо! Оболожлся книжками и файлами - буду продолжать.