![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Из "Семейного архива"
Одесса, 1913
ИГРА В КАРТЫ
Он любил повторять,
а верней — повторяться:
если тебе непонятно
происходящее здесь,
вот несколько слов,
проясняющих ситуацию.
Первое — «так называемый».
Добавляй это ко всем
названиям учреждений
и официальных должностей.
Второе — «как будто бы».
Добавляй это ко всем
незавершенным действиям.
Третье слово — «неверно».
Добавь это ко всем
принятым решениям
и совершенным поступкам.
Однажды, во время раздачи карт,
друг спросил у него,
существуют ли действия,
к которым можно добавить
слово «верно».
Он покачал головой
и, заходя в трефу,
ответил, что точная формулировка
должна была бы звучать:
«верно, но слишком поздно».
Ход был неудачен,
но проигрыш незначителен.
ИГРА В КАРТЫ
Он любил повторять,
а верней — повторяться:
если тебе непонятно
происходящее здесь,
вот несколько слов,
проясняющих ситуацию.
Первое — «так называемый».
Добавляй это ко всем
названиям учреждений
и официальных должностей.
Второе — «как будто бы».
Добавляй это ко всем
незавершенным действиям.
Третье слово — «неверно».
Добавь это ко всем
принятым решениям
и совершенным поступкам.
Однажды, во время раздачи карт,
друг спросил у него,
существуют ли действия,
к которым можно добавить
слово «верно».
Он покачал головой
и, заходя в трефу,
ответил, что точная формулировка
должна была бы звучать:
«верно, но слишком поздно».
Ход был неудачен,
но проигрыш незначителен.
no subject
no subject
no subject
no subject
И лексика местами какая-то канцелярско-сегодняшняя ("Добавляй это ко всем
названиям учреждений и официальных должностей", "вот несколько слов,
проясняющих ситуацию", "точная формулировка") Так говорили в 13 году в Одессе? Может быть, но я не уверен. Хотя Вам, разумеется, виднее.
Дайте хоть черточку этой самой Одессы, Борис, Вам же так здорово удаются приметы времени, обстоятельства быта и проч.
Искренне Ваш Сёма Штапский.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject