borkhers: (Default)
borkhers ([personal profile] borkhers) wrote2011-05-02 03:45 pm

(no subject)

***

Ребе Пинхус несет на старых плечах
дугу с колокольчиком-дар-валдая. Слышится перезвон.
Солнце сияет. Блестит колокольчик в его лучах.
Хасиды смотрят на ребе со всех сторон.

Что хочет своим поступком сказать мудрец?
Что народ в телегу Закона как ломовик запряжен?
Что ношу свою к Всевышнему, будь Он благословен, донесет наконец,
в окружении правил, как Соломон в окружении жен?

Или главное - колокольчик, который звенит под дугой?
Если мудрец молчит, то пусть медь говорит!
пусть колокольчик создал народ другой,
Праведник сможет чуждый язык превратить в иврит.

Или главное - солнце, которое светит с небес,
освещающие дорогу и тех, кто идет по ней,
или для праведника вещи теряют вес?
Солнцу - видней, а Богу - еще видней.

А в общем-то ребе идет на рынок, чтобы продать
дугу с колокольчиком - ибо мерин его издох.
Но даже этим он смог хасидам молча урок преподать.
И все решили, что этот урок неплох.

[identity profile] aquilinargo.livejournal.com 2011-05-02 12:53 pm (UTC)(link)
Господи! Зачем тАк сложно.
Сразу, на иврите пишите-
мы в гугле переведём)

[identity profile] borkhers.livejournal.com 2011-05-02 12:55 pm (UTC)(link)
:)))