borkhers | Apr. 3rd, 2011

Apr. 3rd, 2011

***

паиньки заиньки заики зубрилки
белые переднички круглые очки
хилые презренные любимицы училки
вечно перепуганные будто новички

а что в жизни с вами ничего не случилось
видно вас ангелы слишком берегли
ангелы тоже хорошо учились
пошалить хотели да видно не смогли

так и остались с худосочным телом
на острие иглы несчетное число
на черной доске прочерченная мелом
граница за которой все делают назло

согрешают ходят кривыми путями
осуждают ближнего и не стыдно им
без очереди лезут толкаются локтями
как должно быть в жизни хорошо таким

косички уложены кольцом на затылке
бабушкины внучки слюнявые рты
знания умения как денежки в копилке
есть игра такая не преступай черты

Мои переводы из стихов Шота Иаташвили (также переводы А.Золотаревой и И. Кукулина)

***

"Милости, а не жертвы" - цитата из поученья
пророка Осии, стих шестой, шестая глава.
Но даже пророк не знает своего назначенья,
если Божий Сын за ним повторяет эти слова.

Видно жажда милости в Боге неутолима,
пересохли, потрескались губы, словно в жару
глинозем на окраинах Нового Иерусалима,
где выжженная трава едва шелестит на ветру.

И этот шелест все те же слова повторяет,
о жертве и милости, но смысла не различить.
И жертвы множатся, а милость все убывает,
Бог слишком вечен, чтобы смертных жизни учить.