verses

***
тупые боли с утра возрастная норма
пространство приморское расширилось и опустело
вороны слетаются на остатки кошачьего корма
хорошо что не на твое бездыханное тело

осенние розы как будто не рады цветенью
природа ждет не дождется дождей и похолоданья
воспоминанья ложатся на жизнь прозрачною тенью
и радость ушедшего скрыта под маской страданья

verses

***
тупі болі з ранку то є вікова норма
місто приморське розширилося й спорожніло
круки злітаються на залишки котячого корму
добре що не на твоє бездиханне тіло

осінні троянди ніби не радіють цвітінню
природа чекає не дочекається зливи та похолодання
лягають спогади на життя прозорою тінню
і радість минула прихована під маскою болю й страждання

verses

רֹאשׁ הַשָּׁנָה

грош вам цена
трубит над миром шофар
рош ха - шана

выхожу на бульвар
подбираю каштан
упавший на тротуар
каждый сам себе пан
трубит над миром шофар
словно искусственный лед
наша жизнь холодна
ломтик яблока в мед
станет слаще она