verses

***
Как желторотый птенец обрастает перьями,
новорожденная вера обрастает поверьями,
приметами и обычаями, которые тут
и нас, и веру нашу переживут.
Апостолы ходят с яблоками и виноградом.
Христос со святой водой незримо шагает рядом.
Святые разводят трудолюбивых пчел.
Я забыл, в каком Евангелии все это прочел.
Зосима с Савватием машут кадилом у улья.
Иосиф сколачивает табуреты и стулья.
Павел латает палатку. Петр тащит рыбацкую сеть.
Кому быть убитым мечом, кому на кресте висеть.
Потому что труден путь от альфы и до омеги.
Где Господь не в помощь, там спасут обереги.
От порчи, от сглаза и прочего колдовства,
Шумит над головою августовская листва.

вірші українською

***
Преобразивийся на горі, Христе Боже,
показавий учням Своїм славу Свою яко да можаху...
А учні лежать обличчям донизу - нихто не може,
побачивши Світло таке не піддатися жаху.

А Вчитель був, як свічки вогонь між долоней,
між могутнімі постатями Ілії та Мойсея.
Він був як південь ясний, як світанок червоний,
й не було для Нього ні книжника, ні фарисея.

А потім казав Петро - як добре нам тут з Тобою!
Для чого нам з висоти вертатися до долини?
Для чого нам вчити натовп? Для чого мішатись с юрбою?
Для чого нам перед свинями кидати свої перлини?

Поставимо тут три тенти. А ми будем так, просто неба,
дивитися, як Отець хмари в руці тримає.
Бо тут нам вина не треба, тут нам хліба не треба,
тут нам смерті немає, тут вічно життя триває.

заметки

Нескольких человек весьма интересовало, почему я до сих пор не эмигрировал. Мои аргументы явно не казались им достаточными. Попробовал представить себе состояние человека, попавшего в США прямиком из СССР в середине семидесятых. Ощутил нечто вроде восторга и удивления одновременно. Оставить за спиной товарища Брежнева, отделы кадров, профсоюзные и партийные собрания, профилактические беседы в КГБ - это было действительно прекрасно.

И это прошло - как молодость, как первая любовь, как встреча рассвета после выпускного (отъездного) бала.

А у меня в жизни этого не случилось. Вернее, случилось, но иначе. Просто я проснулся в одной стране, а лег спать уже в другой, не меняя квартиры, не перестилая постели.

Понадобилось лет десять, чтобы понять, что это действительно другая страна, у которой свои требования к гражданам.

И опять я не мог соответствовать идеалу.

Не так давно мне звонил мой одесский приятель (он был не вполне трезв) и спросил: "Почему вы, евреи, такие украинские патриоты?"

А какое-то время тому назад на меня наскакивал другой приятель, обвиняя меня в отсутствии украинского патриотизма.

Но что-то я уж совсем уклонился от темы.

Я остался здесь и это необратимо. или непоправимо? Вечно я все путаю.