verses

[borkhers]

***
Маше

Товарищ Исаак Бабель пишет историю города О.
крупной жемчужины у Черного м.
По этому тексту будут снимать кино,
товарищ Бабель величает товарища Сталина, но
Бабеля расстреляют - полностью и насовсем.

Город О. не поморщится. Он не такое видал-миндал.
Что это вы мне говорите в ухо, сошли с ума?
Слушайте лучше сюда - у дяди Пети скандал,
у тети Мани опять под глазом фингал.
Представьте себе, она ему во все призналась сама.

Действительно, тетя Маня ведет себя не как жена
ответственного работника Пети, а как последняя б.
или как первая б,, в ней порода мамы видна,
а мама была - ну все помнят Мэру, какая была она,
а папа Давид все нес на своем горбу (или - горбе?).

Буржуи оставили городу О. нищету и грязь,
которая нынче поближе к центру перебралась
Ах, Советская власть, Софья Власьевна, и откуда только взялась?

У дяди Пети белый костюм и черный портфель,
жена наркома зовет товарища Бабеля в накрахмаленную постель,
у города О. и у всей страны одна великая цель.

Товарищ Бабель пишет о том, как широки и прямы
улицы города О., какие умы
замышляли и строили все от бывшей биржи до настоящей тюрьмы:

итальянцы, французы, испанцы на службе у русских царей.
Здесь зерном торговали грек армянин и еврей.
Город О. об этом хотел бы забыть поскорей.

Город О. учит цитаты товарища Сталина и вполне
преуспел в этом деле, даже морской волне
сладко накатывать, нашептывая слова
из доклада на съезде расстрелянных, Два воронцовских льва
морщатся на воротах. Или это кажется мне?

Дым из трубки товарища Сталина облачком над заливом плывет.
Дырка в черепе товарища Бабеля до Воскресения заживет.





.

Comments

[maniaizodessy.livejournal.com]

Маша говорит - таки да :)

[borkhers.livejournal.com]

А шо таки нет?

[maniaizodessy.livejournal.com]

таки нет свежего воздуха :)

[borkhers.livejournal.com]

Эвакуация? Мне кажется, это решение.

Прэвэд, Одесса!! :)

[pisistrat.livejournal.com]

В этом году на "Лаврах" в Киеве не были? Стих классный!

[maniaizodessy.livejournal.com]

кошак и работа :)

Re: Прэвэд, Одесса!! :)

[borkhers.livejournal.com]

Был, конечно. Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Пусть работу выполняет кошак. Наш не давал нам спать ночью, гад.

[volozuga.livejournal.com]

Товарищ Давид Гоцманов всех врагов Генерала (в т. ч. Пореченкова) прижмет ногтем.
И будут каштаны на Французском бульваре, и Дюк, и Лестница будет потем...

Re: Прэвэд, Одесса!! :)

[pisistrat.livejournal.com]

Ээээ.. За што спасибо? Стих не я писал. :) Вам спасибо!! :):):)

Вот эта девочка из Запорожья там всех фоткала. Видели ейо?

Киевские Лавры. Фото. День третий.
http://fencherch.livejournal.com/78779.html

[borkhers.livejournal.com]

В этом нет никакого сомнения.

Re: Прэвэд, Одесса!! :)

[borkhers.livejournal.com]

Фото прекрасные. Там, кстати, есть ответ на вопрос, был ли я на Лаврах - отчет с грузинского вечера, где я читал переводы из Шоты Иоташвили. Мы эили в разных местах, репортаж из Пролесков.

[borkhers.livejournal.com]

Кстати, Маш, "История О." - это известный порнографически-садистический текст в духе Жюстины, но круче. Что-то в этом есть, применительно к нашему случаю.

[maniaizodessy.livejournal.com]

я его читала когда это было в новинку
а сопоставить в голову не пришло.
Смешно :)

Re: Прэвэд, Одесса!! :)

[pisistrat.livejournal.com]

ОООО!! Гуру! :) Вы переводите с грузинского? Уважуха и респект. Та ладно, не берите меня всерйоз. Очень уважаю людей, которые умеют не только 3.1415здеть но и делать. А с той девочкой у нас не сложилось. Я для нее слишком хулиган. Критики не любит. Бедняжка. Не, не так! Сатрапка!! :)
Вот, чем могу, тысызыть. Прохладная фотка. Намочите в мокрой воде и приложите к горячим точькам. :) (сынуля ходил на Качкар недавно. Это почти Грузия. От Батума ногой подать :):):))

http://lh5.ggpht.com/_BSCDmnnBBgc/TE196PoPlYI/AAAAAAAACpY/64quaPckb3c/DSC_3787.JPG

На счет эвакуации я уже решил. Смоюсь сюда =
http://lh3.ggpht.com/_fMmjb2TNxqM/TEwCRt6k1PI/AAAAAAAAF3k/iTQoQbZ2LJQ/P1090081.jpg

Утром +18Поц!!! Дземброня. Недавно отдуда. Самое красивое место в Карпатах.

Удачи Вам, Мастер! Хорошего дня!! :) :)

Re: Прэвэд, Одесса!! :)

[borkhers.livejournal.com]

Взаимно. Перевожу по подстрочнику и фонетике (авторское чтение). Удачи!

[igordaily.livejournal.com]

блеск!
люблю О.)

[borkhers.livejournal.com]

спасибо!

[trepang.livejournal.com]

спасибо!

[grueffelo.livejournal.com]

"Действительно, тетя Маня ведет себя не как жена
ответственного работника Пети, а как последняя б.
или как первая б,, в ней порода мамы видна,
а мама была - ну все помнят Мэру, какая была она,
а папа Давид все нес на своем горбу (или - горбе?)."
Вот это Ваше фирменное, рыба фиш, таксказать. :)

[nkbokov.livejournal.com]

Ух, батенька, закрутили! Поздравляю.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо Вам!

[borkhers.livejournal.com]

фиш так фиш. Вот, начал небольшое эссе о том, как сей фиш готовится :)))

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!