Из Тараса Шевченко

[borkhers]

Вот мой перевод, родившийся в переписке с Ефимом Ярошевским.

***
Мне вовсе безразлично, буду
жить в Украине, или нет,
помянет кто, иль все забудут
в снегу, на чуждой стороне -
все это безразлично мне.

В неволе вырос меж чужими
и, не оплаканный своими
в неволе, плача, и умру
и все с собою заберу -
нет, ни одной приметы ныне
никто не сыщет в Украине
родной, но не своей земле.

Меня отец не вспомнит с сыном,
не скажет: сын мой, помяни,
молись о нем - за Украину
замучен он в былые дни.

Мне все едино - или будет
молиться, иль не будет, но
не все равно, не все равно,
как Украину злые люди
приспят, ограбят и разбудят
ее, несчастную, в огне...
Ох, нет, не все едино мне!

1847

Comments

[khadanovich.livejournal.com]

!

[lozelo.livejournal.com]

приспят?

[borkhers.livejournal.com]

думаю, допустимый украинизм, присутствующий в русском языке девятнадцатого века. Имеет два значения - учыпить. или - убить, случайно придушив во сне младенца или опоив его с целью успокоения отваром мака и пр.

[borkhers.livejournal.com]

спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

ПРИСПАТЬ или заспать младенца, положив с собою, навалиться на него в беспамятном сне и задушить. — ся, возвр. Мне тут приспалось, наскучило спать здесь, хочу на другое место.
Яндекс.Словари > Толковый словарь Даля, 1863-1866

[lozelo.livejournal.com]

Спасибо

[irina-perets.livejournal.com]

Ах, душенька, славный перевод!
Теперь смотрите в поисковике:
херсонский кобзарь

[borkhers.livejournal.com]

Научусь играть на бандуре - буду петь грустные малоросские песни типа "до тебе мила риченька ще вернеться весна, а молодисмть не вернеться, не вернеться вона" (лень переключать язык на компе, вибачайте)

[buzhor.livejournal.com]

еще у Ббаеля в каком то рассказе проститутка нечаянно приспала клиента. Наверно, на бумаге ты дашь ссылку на Даля, нет ничего убедительнее. Перевод - лучший из всех, что мне попадались.))))