Из Василя Махно

[borkhers]

***
родина
родина это мой дед и я
в Крещенских сочельник ходим
освящая наш
тяжким его трудом нажитый скарб

я несу большую миску с водой
словно полную луну не расплескивая ни капли

родина - это маленькая девочка на песчаном берегу
видны лишь птичьи движения
тела ее
и она почему-то похожа...

на мою дочь.

+++
батьківщина
батьківщина – се мій дідо і я
що перед Водохрещем ходимо
по оборі освячуючи
наші тяжко зароблені ним маєтки

я ношу велику миску зводою
немов повний місяць не розхлюпуючи ні краплі

батьківщина – се маленька дівчинка на піщаному березі
і видно лише пташині рухи її
тіла
і вона чомусь схожа ...
на мою дочку.

Comments

[raria.livejournal.com]

!!!!!

[borkhers.livejournal.com]

:)))

[bautta.livejournal.com]

Борис, кто сей автор?
Сколько лет?
По Вашим переводам (да и по оригиналам) чувствуется очень сильный поэт (украинский, поверх барьеров, понимаю,- да и словарь многотомный на полке стоит).
Ну, и воспитание-влияние ЕВ, - его каменец-подольское отрочество изрядный след оставило.

[borkhers.livejournal.com]

Это один из лучших, на мой взгляд, украинских поэтов сегодня. Ему около пятидесяти. Живет довольно давно в Нью-Йорке. Посмотрите "Новый Мир" за прошлый год - там много его стихов в переводе Маши Галиной и Аркадия Штыпеля.

[bautta.livejournal.com]

ага, спасибо!
(а стихи - "молодые"!)

[borkhers.livejournal.com]

это написано в молодости