verses

[borkhers]

***

Во время праздников мужчины стреляют в воздух –
кто из автоматов, кто из кремневых ружей,
оружие есть у всех, так или иначе.
Иногда при этом случайно сбивают
вертолет страны, которая здесь пытается навести порядок
в течение двух столетий, но безуспешно.

Тогда прилетает другой вертолет и бомбит деревню.
На другой день люди хоронят погибших.
Но на похоронах там тоже стреляют в воздух,
Ничего не поделать, таков обычай.

И опять сбивают вертолет или истребитель,
и опять бомбежка, все это в газетах
ошибочно называют войной. Просто местные люди
празднуют свадьбу, рождение сына,
или оплакивают утрату.

А на войне мужчины стреляют друг в друга,
и тогда над ними можно пролетать безопасно,
радуясь воцарившемуся порядку.