verses

[borkhers]

А иллюстрацияздесь
***

Галера, обшитая бронзовыми щитами,
ощетинившаяся бронзовыми шипами,
в стороны направлены весла и пики.
на корме Предводитель – латы поверх туники.

Копья вверх – весла вниз,
весла вверх – копья вниз.
Раз-два, раз-два.

Эта галера, а также все, кто на ней,
плывет в направлении гряды камней,
о которые рушатся волны. Рокот воды
заглушает слова команды. Люди не ждут беды.

Копья вверх — весла вниз,
весла вверх – копья вниз.
Раз-два, раз два!

Тот, кто построил галеру, смог убедить
Предводителя в том, что повредить
кораблю не смогут ни скалы, ни враг, ни волна.
корпус галеры прочнее, чем каменная стена.

Копья вверх — весла вниз,
весла вверх – копья вниз.
Раз-два, раз два!

Строитель привязан к мачте военного корабля,
Палач у него за спиной. В руках палача – петля.
На случай, если галера начнет тонуть,
задохнется строитель, воды не успев хлебнуть.

Никто не боится. Каждый верит в успех.
Палач – более всех.

Копья вверх — весла вниз,
весла вверх – копья вниз.
Раз-два, раз два!

Comments

[kulle.livejournal.com]

Как я понимаю, навеяно переводами ИБ из Еврипида?

[borkhers.livejournal.com]

Нет. Обычно не раскрываю своей кухни, но для Вас...

1. Мое предыдущее стихотворение. Мыслится "корабельный цикл".
2. "Сатирикон" Феллини. Там есть похожее сооружение, очень мрачное.
3. Моя карикатура времен перестройки. Галера мчит на камни, а оратор говорит гребцам: "Никакие препятствия не заставят нас свернуть с намеченного пути.

4. обюраз палача пришел как-то сам собой.
5. Припев к песне Галича - ра-з-два левой-правой, три-четыре правой левой...

Вот и весь блин постмодернизм.

[kulle.livejournal.com]

Борис, то, что цикл вырисовывается -- здорово, буду ждать продолжения (предыдущее, естественно, читал).
Я имел в виду чисто интонационные какие-то (даже не метрические) вещи. У ИБ:

Никто никогда не знает, откуда приходит горе.
Но потому что нас окружает море,
на горизонте горе заметней, чем голос в хоре.

Оно приходит в Элладу чаще всего с Востока.
Волны податливы, и поступь его жестока.
Оно находит дорогу, ибо оно стооко.

Но будь оно даже слепо, будь освещенье скудно,
горю дорогу в море к нам отыскать нетрудно,
ибо там наследило веслами наше судно.

Мне какая-то перекличка слышится :)

А палач -- бесспорно, главная находка.

ПиСи:
Кстати, если где-то в подсознанке (м.б. методом от противного) ИБ таки присутствует, то ещё одно аукание:

Империя похожа на трирему
в канале, для триремы слишком узком.
Гребцы колотят веслами по суше,
и камни сильно обдирают борт.

[borkhers.livejournal.com]

И.Б. это скала. которую не миновать. Важнее - не рабиться вдребезги!Спасибо!

[kulle.livejournal.com]

:)))
ПиСи: А маслица плеснуть на волны?

[borkhers.livejournal.com]

Идея! :-)