Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

41

Возвышенный, слыша Дао,
принимает его немедля.
Обычный человек, слыша Дао,
принимает его, сомневаясь.
Глупец, услышавший Дао,
громко смеется.
Если он не смеется,
значит, то, что он слышал
не имело отношения к Дао.

Было сказано:
тропа к свету кажется мраком.
Продвиженье вперед -
отступлением.
Истинный путь - слишком долгим.
Истинная мощь - немощью,
устойчивость - мимолетностью,
ясное - скрытым.
Величайшее мастерство
представляется безыскусным,
величайшая любовь -равнодушием,
истинная мудрость -
детским лепетом.

Если стоишь в центре
большого квадрата, не видишь
его углов.

Слишком громкий звук
нельзя услышать.

Совершенный образ
не имеет формы.

Дао – начало и завершение
десяти тысяч вещей.

Comments

[inna-kulishova.livejournal.com]

Вот здорово же, что всегда можно зайти, и знаешь: не ошибешься.
Борис, чуть в сторону: письмецо дошло? Раскрылось?
А главное, как с билетами?

[borkhers.livejournal.com]

Сегодня вернулся и увидел и письмо и билеты. Говорид с Цветковым в Киеве, он едет, едет и Гандлевский с женой. Программа выглядит действительно чуть странно. Но саму поездку в Тбилиси жду с огромным нетерпением. Я думаю, что кроме официальных приемов, будет же нечто еще. хотя бы возможность просто сбежать в самоволку...

[inna-kulishova.livejournal.com]

Не забудьте про самоволку мне сообщить, а то мне уже сбежать хочется. Это Батуми+Тбилиси.

Телефоны Вы нашли - это на вс.случай?..

[salatau.livejournal.com]

Дао, которое можно перевести на русский, не есть истинное дао. Но...
Мне нравится путь Ваших мыслей.
Уважаю.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо. Но если верить Лао Цзы любой язык не пригоден для выражения Дао...

Ага!

[salatau.livejournal.com]

Даже русский. И тот же даже китайский... Каму веридь? Каг жыдь!

[sonechko.livejournal.com]

ооо!

[borkhers.livejournal.com]

Ну, так уж и "о"...

[wlada-kap.livejournal.com]

О, СПАСИБО! :)

[borkhers.livejournal.com]

Влада, спасибо Вам!