Записки ересиарха-2

***

Бог воссел на трон,
облечен в красоту,
препоясан силою Он.

Темный сад. Из высоких крон -
Шелест листьев и грай ворон.
Этот мир облечен в пустоту,
понимаешь, ту,
что внутри и со всех сторон.

Не поколеблется этот мир,
сотворенный из нихрена.,
он был навсегда, он продлится миг,
а потом возвратится в миф,
вглубь, до самого дна.

Ты согнул, и ты – распрямил.
Разделяй и властвуй, вот Бог, вот – порог,
вот юшка, а вот – пирог.
Разделяй и властвуй. Как же Ты мог?
Нет, не римляне, это Ты вразумил,
а мы затвердили урок.

.

Записки ересиарха-2

***

Бог воссел на трон,
облечен в красоту,
препоясан силою Он.

Темный сад. Из высоких крон -
Шелест листьев и грай ворон.
Этот мир облечен в пустоту,
понимаешь, ту,
что внутри и со всех сторон.

Не поколеблется этот мир,
сотворенный из нихрена.,
он был навсегда, он продлится миг,
а потом возвратится в миф,
вглубь, до самого дна.

Ты согнул, и ты – распрямил.
Разделяй и властвуй, вот Бог, вот – порог,
вот юшка, а вот – пирог.
Разделяй и властвуй. Как же Ты мог?
Нет, не римляне, это Ты вразумил,
а мы затвердили урок.

.

Еще переводы. Спасибо mariannah

Из П. Тычины


ТЕРРОР


Снова возьмем Евангелие, философов и поэтов. Человека,
сказавшего «грех убивать!», на рассвете
находят с простреленной головой. Дерутся за тело
собаки на свалке.

Лежи, не просыпайся, мама!

Великая идея требует жертв. Но разве это
жертва, когда зверя пожирает зверь?

Не просыпайся, мама

Эстетизм жестокий,
когда, наконец,
ты прекратишь любоваться
перерезанным горлом?


Ест зверя зверь.

Антистрофа

Аэропланы и все совершенство техники –
к чему это все, если люди не могут
в глаза друг другу смотреть?


Не бросайте в тюрьмы озлобленных:
они сами себе тюрьма.

Университет, музеи, библиотеки
не дадут того,
что могут дать

карие,
серые,
голубые…


1920

Еще переводы. Спасибо mariannah

Из П. Тычины


ТЕРРОР


Снова возьмем Евангелие, философов и поэтов. Человека,
сказавшего «грех убивать!», на рассвете
находят с простреленной головой. Дерутся за тело
собаки на свалке.

Лежи, не просыпайся, мама!

Великая идея требует жертв. Но разве это
жертва, когда зверя пожирает зверь?

Не просыпайся, мама

Эстетизм жестокий,
когда, наконец,
ты прекратишь любоваться
перерезанным горлом?


Ест зверя зверь.

Антистрофа

Аэропланы и все совершенство техники –
к чему это все, если люди не могут
в глаза друг другу смотреть?


Не бросайте в тюрьмы озлобленных:
они сами себе тюрьма.

Университет, музеи, библиотеки
не дадут того,
что могут дать

карие,
серые,
голубые…


1920

Потеря фвмилии

Сегодня в 17.00 по местному одесскому времени очаровательная девушка Юлия Херсонская потеряла свою фамилию. Теперь она Фильчукова и уезжает в Турцию. Правда на неделю. Вернется другим человеком. Счастья тебе, дочка!

Потеря фвмилии

Сегодня в 17.00 по местному одесскому времени очаровательная девушка Юлия Херсонская потеряла свою фамилию. Теперь она Фильчукова и уезжает в Турцию. Правда на неделю. Вернется другим человеком. Счастья тебе, дочка!