В Москву, в Москву....

17го мы с Люсей приезжаем в настоящую столицу нашей бывшей Родины, где и пробудем до 25го. Официальная часть программы включает два пункта:

1. Презентацию книги "Семейный архив", вышедшей в издательстве НЛО, что произойдет на Улице ОГИ (Петровка 26) 19го января, начало в 19. 00. Визуальный ряд к презентации подготовил московский художник Владимир Смоляр.

2. Участие в вечере, посвященном 15-летию издательства НЛО, который состоится 23го. Детали мне пока неизвестны.

Все остальное, как водится, в неофициальной части.
Контактные телефоны запощу в ЖЖ по приезде. До скорой встречи, дорогие друзья.
А вот ЖЖ в эти дни, скорее всего, вести не буду.

В Москву, в Москву....

17го мы с Люсей приезжаем в настоящую столицу нашей бывшей Родины, где и пробудем до 25го. Официальная часть программы включает два пункта:

1. Презентацию книги "Семейный архив", вышедшей в издательстве НЛО, что произойдет на Улице ОГИ (Петровка 26) 19го января, начало в 19. 00. Визуальный ряд к презентации подготовил московский художник Владимир Смоляр.

2. Участие в вечере, посвященном 15-летию издательства НЛО, который состоится 23го. Детали мне пока неизвестны.

Все остальное, как водится, в неофициальной части.
Контактные телефоны запощу в ЖЖ по приезде. До скорой встречи, дорогие друзья.
А вот ЖЖ в эти дни, скорее всего, вести не буду.

Продолжение переводов из Лао Цзы

9

Даже если ты постоянно
наполняешь чашу,
влага иссякнет.

Даже если ты постоянно
оттачиваешь клинок,
лезвие притупится.

Уж лучше вовсе бездействовать.

Как охранять кладовую,
наполненную драгоценностями?

Будешь кичиться знатностью –
навлечешь на себя беду.

Заверши работу и отступись -
вот закон Небесного Дао.


10

Сможешь уговорить
собственный разум
сохранять спокойствие
и единство?
Сможешь ли убедить
собственное тело
быть податливым,
как тело ребенка?
Будешь ли очищать
непрестанно
свой внутренний взор,
покуда не скажешь:
"Я вижу только свет"?

Захочешь любить людей
и вести их, не подчиняя?
Наблюдая происходящее,
позволишь ли
развиваться событиям?

Сможешь ли отступиться
от собственного разума,
чтобы понять Вселенную?

Давая жизнь и питая,
имея, но не обладая,
действуя без ожиданий,
властвуя без подавления?

Все это - высшая доблесть.





11

От обода к ступице сходятся
тридцать спиц в колесе.
Но в отверстие входит ось.

Из глины стенки сосуда,
но пустота внутри -
то, ради чего
вращается круг гончара.

Из камня стены домов,
но двери и окна ведут
во внутреннее пространство,
пригодное для обитания.

Мы работаем с веществом,
ради Невещественного.

Продолжение переводов из Лао Цзы

9

Даже если ты постоянно
наполняешь чашу,
влага иссякнет.

Даже если ты постоянно
оттачиваешь клинок,
лезвие притупится.

Уж лучше вовсе бездействовать.

Как охранять кладовую,
наполненную драгоценностями?

Будешь кичиться знатностью –
навлечешь на себя беду.

Заверши работу и отступись -
вот закон Небесного Дао.


10

Сможешь уговорить
собственный разум
сохранять спокойствие
и единство?
Сможешь ли убедить
собственное тело
быть податливым,
как тело ребенка?
Будешь ли очищать
непрестанно
свой внутренний взор,
покуда не скажешь:
"Я вижу только свет"?

Захочешь любить людей
и вести их, не подчиняя?
Наблюдая происходящее,
позволишь ли
развиваться событиям?

Сможешь ли отступиться
от собственного разума,
чтобы понять Вселенную?

Давая жизнь и питая,
имея, но не обладая,
действуя без ожиданий,
властвуя без подавления?

Все это - высшая доблесть.





11

От обода к ступице сходятся
тридцать спиц в колесе.
Но в отверстие входит ось.

Из глины стенки сосуда,
но пустота внутри -
то, ради чего
вращается круг гончара.

Из камня стены домов,
но двери и окна ведут
во внутреннее пространство,
пригодное для обитания.

Мы работаем с веществом,
ради Невещественного.

Перед отъездом на неделю

В Одессе культура приватизирована. Ее держат как маленькую лавочку на углу Торговой и Щепкина. Товар, как в антикварном - один и тот же. Движения мало. Всех посетителей тут знают в лицо. Больше разговаривают, чем берут. Хозяевам есть на что пожаловаться. Покупателям есть что послушать и что сказать в утешение. Здесь не очень чисто, но довольно уютно. Жизнь, конечно проходит мимо. Она кипит где-то там. Но кипит как-то неприятно. Поэтому уж лучше посидеть в лавочке.

- Что новенького?
- А вы смотрите!

Но покупатель не смотрит. И чего там смотреть?

Перед отъездом на неделю

В Одессе культура приватизирована. Ее держат как маленькую лавочку на углу Торговой и Щепкина. Товар, как в антикварном - один и тот же. Движения мало. Всех посетителей тут знают в лицо. Больше разговаривают, чем берут. Хозяевам есть на что пожаловаться. Покупателям есть что послушать и что сказать в утешение. Здесь не очень чисто, но довольно уютно. Жизнь, конечно проходит мимо. Она кипит где-то там. Но кипит как-то неприятно. Поэтому уж лучше посидеть в лавочке.

- Что новенького?
- А вы смотрите!

Но покупатель не смотрит. И чего там смотреть?