Переводы из Лао Цзы

34.

Дао - это река,
протекающая везде.
Оно достигает цели
и завершает деяния,
но не имеет имени.

Десять тысяч вещей
вверяют ему свои жизни,
но Дао не подчиняет
вещи себе.

Ему не присущи желания.

Оно может быть названо незаметным.

Десять тысяч вещей
вверяют ему свои жизни,
но Дао не подчиняет
вещи себе.

Оно может быть названо великим.

Вот почему Учитель
достигает величия.
Не будучи величавым,
он совершает великое,


35.

Сосредоточенный в Дао
всюду следует безопасно.
Даже испытывая страдание,
он чувствует гармонию мира.

Он обрел внутреннее равновесие.

Музыка, запах хорошей пищи
заставляют человека остановиться.

Слова, относящиеся к Дао,
выглядят монотонными
и бесцветными.

Если ты смотришь -
не на что смотреть.
Слушаешь -
нечего слушать.

Если пользуешься им -
оно неистощимо.

Переводы из Лао Цзы

34.

Дао - это река,
протекающая везде.
Оно достигает цели
и завершает деяния,
но не имеет имени.

Десять тысяч вещей
вверяют ему свои жизни,
но Дао не подчиняет
вещи себе.

Ему не присущи желания.

Оно может быть названо незаметным.

Десять тысяч вещей
вверяют ему свои жизни,
но Дао не подчиняет
вещи себе.

Оно может быть названо великим.

Вот почему Учитель
достигает величия.
Не будучи величавым,
он совершает великое,


35.

Сосредоточенный в Дао
всюду следует безопасно.
Даже испытывая страдание,
он чувствует гармонию мира.

Он обрел внутреннее равновесие.

Музыка, запах хорошей пищи
заставляют человека остановиться.

Слова, относящиеся к Дао,
выглядят монотонными
и бесцветными.

Если ты смотришь -
не на что смотреть.
Слушаешь -
нечего слушать.

Если пользуешься им -
оно неистощимо.

verses

***

Птица счастья завтрашнего дня.
Ресторан второго сорта.
Танцуют все.

Она подпрыгивает,
то на левой ноге, то на правой,
ее руки дергаются,
кисти сжаты в кулачки.

Она откидывает голову чуть назад,
стараясь выглядеть загадочно.
Загадочно и привлекательно.

Но впечатление совсем иное.

*
Дел Твоих да не презриши,
создания Твоего да не оставиши;
но имаши, яко Господь всех,
власть оставляти грехи.

*
Он старается смотреть в потолок,
где они достали эти люстры,
плафоны с нездоровой желтизной,
никелированные шары,
собранные из двух половин.
Часть лампочек перегорела.

*
Птица счастья завтрашнего дня.
У нас сегодня ночью
будет меленькая любовь -
так сказала она.
Сказала ему при всех
именно так и сказала.
*
Приближается, душе, конец,
приближается, и нерадиши,
ни готовишися, время сокращается:
востани, близ при дверех Судия есть.
Яко соние, яко цвет, время жития течет:
что всуе мятемся?
*
Стулья отодвинуты,
скатерка сползла,
угол касается пола.
Тарелка на краю пропасти.
Графинчик в котором осталось
грамм двести пятьдесят.

Это наш столик, или не наш?
Сразу не сообразишь.
Пропустим ее вперед.
Она, кажется,
ориентируется чуть лучше.
*
Правильно, вот ее сумочка
на стуле, ее сумочка,
или просто – похожая?
*
Воспряни, о душе моя,
и капли испусти слез твоих;
рцы со дерзновением деяния
и помышления Христу и оправдайся.

*
Ничего не будет у них
ни сегодня, ни завтра,
ни маленькой любви, ни большой,
это такие служебные отношения,
это такая служба, служение греху
в проклятой советской конторе.

*
И нужно писать отчет за квартал,
отчет за квартал, будь он неладен.
*
И для чего эта пьянка,
этот танец, да еще и на Страстной!
Вот увидела бы бабушка,
не порадовалась бы, но она
и когда жива была, мало что видела,
надо было удалять катаракту,
но так и не собрались.
*
Не бысть в житии греха,
ни деяния, ни злобы,
еяже аз, Спасе, не согреших,
умом, и словом, и произволением,
и предложением, и мыслию,
и деянием согрешив,
яко ин никтоже когда.
*
Мутный белый свет,
проплывающие цветные пятна,
Размытый экран телевизора,
вот что она видела в последние годы.

Телевизор, последний,
единственный собеседник.

*
Последние годы, последние времена.

verses

***

Птица счастья завтрашнего дня.
Ресторан второго сорта.
Танцуют все.

Она подпрыгивает,
то на левой ноге, то на правой,
ее руки дергаются,
кисти сжаты в кулачки.

Она откидывает голову чуть назад,
стараясь выглядеть загадочно.
Загадочно и привлекательно.

Но впечатление совсем иное.

*
Дел Твоих да не презриши,
создания Твоего да не оставиши;
но имаши, яко Господь всех,
власть оставляти грехи.

*
Он старается смотреть в потолок,
где они достали эти люстры,
плафоны с нездоровой желтизной,
никелированные шары,
собранные из двух половин.
Часть лампочек перегорела.

*
Птица счастья завтрашнего дня.
У нас сегодня ночью
будет меленькая любовь -
так сказала она.
Сказала ему при всех
именно так и сказала.
*
Приближается, душе, конец,
приближается, и нерадиши,
ни готовишися, время сокращается:
востани, близ при дверех Судия есть.
Яко соние, яко цвет, время жития течет:
что всуе мятемся?
*
Стулья отодвинуты,
скатерка сползла,
угол касается пола.
Тарелка на краю пропасти.
Графинчик в котором осталось
грамм двести пятьдесят.

Это наш столик, или не наш?
Сразу не сообразишь.
Пропустим ее вперед.
Она, кажется,
ориентируется чуть лучше.
*
Правильно, вот ее сумочка
на стуле, ее сумочка,
или просто – похожая?
*
Воспряни, о душе моя,
и капли испусти слез твоих;
рцы со дерзновением деяния
и помышления Христу и оправдайся.

*
Ничего не будет у них
ни сегодня, ни завтра,
ни маленькой любви, ни большой,
это такие служебные отношения,
это такая служба, служение греху
в проклятой советской конторе.

*
И нужно писать отчет за квартал,
отчет за квартал, будь он неладен.
*
И для чего эта пьянка,
этот танец, да еще и на Страстной!
Вот увидела бы бабушка,
не порадовалась бы, но она
и когда жива была, мало что видела,
надо было удалять катаракту,
но так и не собрались.
*
Не бысть в житии греха,
ни деяния, ни злобы,
еяже аз, Спасе, не согреших,
умом, и словом, и произволением,
и предложением, и мыслию,
и деянием согрешив,
яко ин никтоже когда.
*
Мутный белый свет,
проплывающие цветные пятна,
Размытый экран телевизора,
вот что она видела в последние годы.

Телевизор, последний,
единственный собеседник.

*
Последние годы, последние времена.