verses

***

За морем – только смерть. Пускаться в путь
бессмысленно. Разве только захочешь взглянуть
в радужные глаза чудищ подводных и увидеть свои,
наполненные ужасом, в зеркале чешуи.

И все же продолговатые деревянные короба
качаются на волнах. Глубокие погреба.
Масло в коричневых амфорах. Сокровища в сундуках.
На скамьях рядами рабы. Весла в крепких руках.

Весла уходят вглубь и вздымаются ввысь.
С них стекает вода. Попробуй, остановись!
Движенье не может начаться. Но если уж началось –
не прекратится вовек. Так повелось.

Вода сверкает на солнце, слепит глаза.
Остров. Пасутся козы. По камню вьется лоза.
Пастух равнодушно глядит на весельные суда.
За морем – только смерть. Все мы плывем туда.

verses

***

За морем – только смерть. Пускаться в путь
бессмысленно. Разве только захочешь взглянуть
в радужные глаза чудищ подводных и увидеть свои,
наполненные ужасом, в зеркале чешуи.

И все же продолговатые деревянные короба
качаются на волнах. Глубокие погреба.
Масло в коричневых амфорах. Сокровища в сундуках.
На скамьях рядами рабы. Весла в крепких руках.

Весла уходят вглубь и вздымаются ввысь.
С них стекает вода. Попробуй, остановись!
Движенье не может начаться. Но если уж началось –
не прекратится вовек. Так повелось.

Вода сверкает на солнце, слепит глаза.
Остров. Пасутся козы. По камню вьется лоза.
Пастух равнодушно глядит на весельные суда.
За морем – только смерть. Все мы плывем туда.