***
Так повелел Владыка:
пусть в каждом доме
будут три деревянных фигурки,
изображающих императора на престоле,
раскрашенных и покрытых вишневым лаком.
Одна - с лицом красным от гнева,
вторая - с лицом черным от скорби,
третья - с лицом бледным от страха.
пусть каждый знает, что эти чувства -
гнев, скорбь и страх присущи
Властителю Проднебесной,
все остальные - свободны.
И еще - пусть никто не считает
себя императором в собственном доме.
Ибо даже в расписной фигурке Владыки
сосредоточено больше власти,
чем в живом человеке.
Так повелел Владыка:
пусть в каждом доме
будут три деревянных фигурки,
изображающих императора на престоле,
раскрашенных и покрытых вишневым лаком.
Одна - с лицом красным от гнева,
вторая - с лицом черным от скорби,
третья - с лицом бледным от страха.
пусть каждый знает, что эти чувства -
гнев, скорбь и страх присущи
Властителю Проднебесной,
все остальные - свободны.
И еще - пусть никто не считает
себя императором в собственном доме.
Ибо даже в расписной фигурке Владыки
сосредоточено больше власти,
чем в живом человеке.