к сведению почтеннейшей публики

итак, в пятницу, в 18 ч. 00 мин.

к сведению почтеннейшей публики

итак, в пятницу, в 18 ч. 00 мин.

перевод. Марыя Мартысевич

Тётя Валя

***
Cегодня праздник святого...
ты никак не вспомнишь, какого.

Может Мартина?
Значит, нужно запечь гуся..

Может Губерта?
Значит нельзя застрелить лося,
Или другого зверя, не созвучного, но с рогами.

Может, Иеронима? Значит Библию переложи
на видное место и гостям покажи.

Может, Сильвестра? Вышвырни через окно
старый журнальный столик, чтобы не путался
под твоими длинными ногами


***
Ах , мало ли было праздничных дней
В юной жизни твоей?

Помнишь, был святой Иоахим,
наполнял кастрюлю красным сухим,
морщил лоб, приказал вариться,
ошую черт цедру крошил,
а одесную – ангел спешил
добавить корицу

А в декабре святая Люция звала
в посольство Швеции на печенье и чашку чая.

А святой Себастьян в свой день
в тир забегал, заменяя собой мишень,
чего-то от нас ожидая.

Или на Купала святые вкупе
купались в речке ночью возле фазенды Яна.
И был июнь. И была река. И была поляна.

Святой Эльм разводил огонь.
Екатерина приносила свой
меч и колесо, на котором ее пытали.

Шест с колесом возвышается посреди огня.
Однако, все. На повестке дня –
февраль. Поздравь тетю Валю.

***

Зачем она родилась летом?
Зачем ее так назвали?
Купи открытку с букетом.
ПОЗДРАВЬ ТЕТЮ ВАЛЮ!

Выпили с шефом. Потом – домой,
с дружком попировали.
Довольно! Выполни долг прямой –
Поздравь тетю Валю!

Подари ей сердце, красное махровое сердце!
Расскажи ей о римских каникулах, о смерти в Венеции.
Как распрекрасно там, у Марка на карнавале!
Но ты – в Беларуси. ПОЭТОМУ –
поздравь тетю Валю!

Поздравь тетю Валю, плохая племянница,
а еще писательница, с тебя – станется,

Завтра – Сретенье. У Симеона сосет под ложечкой,
таблетки глотает, икая.
Поздравь тетю Валю, неблагодарная, черствая,
дрянь такая!

перевод. Марыя Мартысевич

Тётя Валя

***
Cегодня праздник святого...
ты никак не вспомнишь, какого.

Может Мартина?
Значит, нужно запечь гуся..

Может Губерта?
Значит нельзя застрелить лося,
Или другого зверя, не созвучного, но с рогами.

Может, Иеронима? Значит Библию переложи
на видное место и гостям покажи.

Может, Сильвестра? Вышвырни через окно
старый журнальный столик, чтобы не путался
под твоими длинными ногами


***
Ах , мало ли было праздничных дней
В юной жизни твоей?

Помнишь, был святой Иоахим,
наполнял кастрюлю красным сухим,
морщил лоб, приказал вариться,
ошую черт цедру крошил,
а одесную – ангел спешил
добавить корицу

А в декабре святая Люция звала
в посольство Швеции на печенье и чашку чая.

А святой Себастьян в свой день
в тир забегал, заменяя собой мишень,
чего-то от нас ожидая.

Или на Купала святые вкупе
купались в речке ночью возле фазенды Яна.
И был июнь. И была река. И была поляна.

Святой Эльм разводил огонь.
Екатерина приносила свой
меч и колесо, на котором ее пытали.

Шест с колесом возвышается посреди огня.
Однако, все. На повестке дня –
февраль. Поздравь тетю Валю.

***

Зачем она родилась летом?
Зачем ее так назвали?
Купи открытку с букетом.
ПОЗДРАВЬ ТЕТЮ ВАЛЮ!

Выпили с шефом. Потом – домой,
с дружком попировали.
Довольно! Выполни долг прямой –
Поздравь тетю Валю!

Подари ей сердце, красное махровое сердце!
Расскажи ей о римских каникулах, о смерти в Венеции.
Как распрекрасно там, у Марка на карнавале!
Но ты – в Беларуси. ПОЭТОМУ –
поздравь тетю Валю!

Поздравь тетю Валю, плохая племянница,
а еще писательница, с тебя – станется,

Завтра – Сретенье. У Симеона сосет под ложечкой,
таблетки глотает, икая.
Поздравь тетю Валю, неблагодарная, черствая,
дрянь такая!