verses

***

Один спросил: А бывает, что праведники ненавидят люто
друг друга, как мы с тобой, при встрече трясемся от злости!
Ох, бывает! - ответил второй - особенно в странах Галута,
а чтобы чаще трястись от злости, друг к другу приходим в гости.

- Хорошо, но какая радость тогда в мире грядущем,
если мы будем сталкиваться лбами или носами?
Какое блаженство от этих встреч нашим праведным душам?
Лучше уж ненавидеть как прежде, под небесами!

- Тут есть секрет: на небе, друг друга встречая,
праведники, что на земле ненавидели крепко,
друг сквозь друга проходят, друг друга не замечая.
Впрочем так и здесь, на земле, бывает нередко.

Галут (евр.) - изгнание, рассеяние

verses

***

Один спросил: А бывает, что праведники ненавидят люто
друг друга, как мы с тобой, при встрече трясемся от злости!
Ох, бывает! - ответил второй - особенно в странах Галута,
а чтобы чаще трястись от злости, друг к другу приходим в гости.

- Хорошо, но какая радость тогда в мире грядущем,
если мы будем сталкиваться лбами или носами?
Какое блаженство от этих встреч нашим праведным душам?
Лучше уж ненавидеть как прежде, под небесами!

- Тут есть секрет: на небе, друг друга встречая,
праведники, что на земле ненавидели крепко,
друг сквозь друга проходят, друг друга не замечая.
Впрочем так и здесь, на земле, бывает нередко.

Галут (евр.) - изгнание, рассеяние