verses

ВОВА

*
Вова Царь-Президент могущественной державы.
Щеки выбриты гладко, а ладони шершавы.
Думают люди - возделывал землю, ходил за плугом,
а он ходил по следу, наблюдал за сердечным другом.
Жался к стенке, прятался за Дзержинским-портретом,
думал - погибнет друг, завладею его кабинетом.

*
Друг, капитан Колечкин, погиб, выполняя заданье.
Вова занял его кабинет, потом - служебное зданье,
потом страну от небес до глубин, в которых
ручные дельфины изобретают порох.
А еще говорят, там ползает множество разных
запиваемых пивом съедобных ракообразных.

*
Вова держит все под контролем. а иногда под прицелом.
С полковником Николаем пьет по сто грамм с прицепом,
с главврачом Иваном ходит по санаторным палатам,
с парикмахершей Клавой спит, укрывшись белым халатом.
С каждым днем его член длинней, а ноги короче,
в общем, славный парнишка, не будь он помянут к ночи.

*
Каждый Новый год приглашает детей на елку,
ловит их сачком, выставляет рядком на полку,
в коротких рубашечках мальчики первого ряда,
поскольку ребячьи пупки должны быть доступны для взгляда.
И для поцелуя - Вова уважает мальчишник.
Не бывает разведчиков бывших. Не бывает мальчишек лишних.

*
В железном шкафу сохраняется в нафталине
хороший костюмчик, в котором он жил в Берлине,
на костюмчике - рыцарский крест с орлами-мечами,
но нельзя носить, не согласовав с врачами.
А врачи не советуют, говорят - тяжело и чревато.
Вова не верит врачам, но нарушать - страшновато.

*
Каждую полночь у Вовы совещание с домовыми,
лесовиками, кикиморами - Вова доволен ими,
кто за печкой сидит, кто в дупле, кто на болоте,
в полном порядке отчетность о проделанной ими работе.
Страна - пирамида и Вова сидит на вершине
в заводной на пружинке бронированной автомашине.

O WELT, ICH MUSS DICH LASSEN

говорит орган говорит со мной
говорит с высоты за моей спиной
говорит рокочет из гула выныривает хорал,
я эту мелодию помню я сразу ее узнал

это было песней о Инсбрюке замечательном городке
который ты должен покинуть с дорожной палкой в руке
оставляя любимую среди верных подруг
без надежды на встречу и все же а вдруг

теперь это песня о мире из которого нужно уйти
зная наверняка что обратного нет пути
о смертной разлуке и о страшном суде
о милой жизни с которой не встретиться нам нигде

* Как и многие хоралы этот был переработанной светской песней Генриха Исаака - Инсбрюк, я должен тебя покинуть. Не стоит отдавать дьяволу хорошие напевы - говорил Мартин Лютер. Так появился грустный протестанский хорал о смерти - "О мир, я должен тебя покинуть". Текст этой песни в его светском варианте я переводил страшно сказать сколько лет тому....
Инсбрюк, тебя покину,
отправлюсь на чужбину,
уйду путем своим....
Ах, путник, он не властен
свое заставить счастье
идти в дороге с ним.

Со мною шли печали
и часто вспоминали
любимую мою...
Любовь! Дай мне согреться
теплом родного сердца
пускай в чужом краю...