verses

Икона

Огромная украинская икона Страшного Суда.
Семнадцатый век.

Судия на престоле.
Праведники в раю.
Грешники в аду.
Все справедливо.

Как всегда, начиная с Данте,
грешники более интересны.

На иконе они расположены группами,
выстроенными на нескольких параллельных прямых.
Все они одеты в национальные одежды того времени,
впрочем, достаточно узнаваемые и сегодня.

Под каждой группой - подпись.
Евреи, поляки, татары, турки. итальянцы.
и даже казаки, да, казаки,
вероятно, весьма буйный народ.

Ага, подумал я,вот как называется место,
где все народы стоят в едином строю.

Ад, пекло.

Впрочем, там не было китайцев.
Кажется не было.
Или я просто не заметил.

Ікона

Величезна українська ікона Страшного Суду.
Сімнадцяте століття.

Суддя на престолі.
Праведники в раю.
Грішники в пеклі.
Все справедливо.

Як завжди, починаючи з Данте,
грішники більш привабливі.

На іконі вони розташовані групами,
на декількох паралельних прямих.
Всі вони одягнені в національні костюми того часу,
втім, досить впізнавані й сьогодні.

Під кожною групою - підпис.
Євреї, поляки, татари, турки. італійці.
і навіть козаки, так, козаки,
ймовірно, дуже буйний народ.

Ага, подумав я,от як називається місце,
де всі народи стоять в єдиному строю.

Inferna, пекло.

Втім, там не було китайців.
Здається не було.
Або я просто не помітив.

***

ну и титулы ваше святейшество ваше блаженство
ваша светлость ваше благородие ваша честь
а у нас все попроще наше несовершенство
наша тревожность наша греховность наша кровная месть

наше страшное прошлое наша бедность
чтоб не сказать нищета наши стыд и позор
в лучшем случае наше безволие наша безвредность
наше безумие наш единодушный хор