Из Звиада Ратиани

[borkhers]

* * *

никогда, ни разу
не удавалось проснуться, опередив
жизнь хотя бы на миг: она,

предчувствуя мое пробуждение,
срочно приводит себя в порядок,

чтоб проснувшийся
не заметил в ней
никаких перемен.



* * *

тебе не терпится, чтоб я заснул.
то и дело ты приподымаешься,
склоняешься надо мной, пристально смотришь,
проверяешь, сон ли это,
или притворство.

Как же ты распознаешь это:
ведь я - неподвижен, с закрытыми глазами
лежу и дышу.

подождёшь, и опять склоняешься:
лежу и дышу.

как тебе не терпится встать,
бесшумно одеться и убежать!

не напрягайся, любимая.
как только засну по-настоящему,
сам скажу об этом.