verses

[borkhers]

***

Говорят, наши внуки будут читать Пушкина со словарем,
как мы - с комментарием Лотмана, или
Набокова, И, хотя мы к тому времени все умрем,
но увидим это из преисподней через квадратный проем
сквозь тусклую дымку звездной холодной пыли.
Нас возвратят в наш мир. Виргилий будет поводырем.
Он изъяснит нам, какие дни наступили.

И мы поймем, что прожили жизнь в мире из девяти кругов,
что не случайно в аду их не десять, а тоже - девять.
Половодье. Лета вышла из берегов.
По ней проплывают трупы наших врагов,
как в китайской пословице. Если нечего делать,
любуйся ими: они не прощали долгов
и сами заплатят сполна, поскольку закон таков.

Мы встретим рабочего с молотом и с серпом мужика,
с младенцем бабу и с коромыслом девицу.
с автоматом - конвойного, с тачкой зэка...
Но как изменилась фонетика русского языка!
Слушаем, не понимаем, не перестаем дивиться.
То кудахтанье курицы, то мычанье быка,
то - молчанье ягнят, то - скрип половицы.

Речь нераздельна, слитна, в ней нет ни слов ни слогов.
Ни смысла ни даже намека.. Разумнее - пантомима.

Хорошо, что речка Лета вышла из берегов.
Хорошо, что по ней проплывают трупы наших врагов.
И мы спокойно глядим. как они проплывают мимо.

Comments

[davidaidelman.livejournal.com]

моя дочка (13 лет) читает Пушкина вместе со мной, с необходимым пояснением каждого катрена. Впрочем, я так же иногда прошу помощь детей при чтении текстов на иврите.

[borkhers.livejournal.com]

так, так.

[dinoza-yats.livejournal.com]

Именно так. Точно. Грустно и гениально. Спасибо.

[borkhers.livejournal.com]

спасибо, Петр!

[2-red-cat-2.livejournal.com]

Комментарии ЛОтмана можно отдельно читать как поэму. Пушкина - отдельно, Лотмана - отдельно. Ио читать Пушкина, постоянно оборачиваясь к комментариям - значит, потерять Пушкина.
Если читать правильно, то многое можно домыслить.
А вообще мы действительно дождёмся, когда проплывут мимо трупы наших врагов.
На Пушкине это не отразится.

[borkhers.livejournal.com]

Да, вы правы, конечно.

[raria.livejournal.com]

неплохо, однако. в 26 строчках встретить нескольких классиков - и прошмыгнуть по европейской части Леты.
Лето ещё не на исходе... но скоро впадет - в море...

[borkhers.livejournal.com]

:)))

[vvm1955.livejournal.com]

*
Время загажено жизнью, но вечность стерильна.
За стенкой рыдает соседка, избитая мужем,
Певчая птаха день украшает посильно,
И хороводятся божие твари по лужам.

Слышу - душа изнывает от злобы и скуки,
Солнце вправляет в мозгах трудовую грыжу.
Солдат неизвестный моет кровавые руки
И напевает мотивчик тихий - «Всех ненавижу!»

Трупы врагов плывут и плывут по течению,
Бессильные трупы врагов, но вовсе не те.
И трётся о сердце победное чёртик сомнения
От Дьявола во Христе!

[borkhers.livejournal.com]

спасибо! Хорошие стихи.

[gallika.livejournal.com]

Очень хорошо. Но поправьте, пожалуйста: Вергилий все же...