verses

[borkhers]

***

Говорят, наши внуки будут читать Пушкина со словарем,
как мы - с комментарием Лотмана, или
Набокова, И, хотя мы к тому времени все умрем,
но увидим это из преисподней через квадратный проем
сквозь тусклую дымку звездной холодной пыли.
Нас возвратят в наш мир. Виргилий будет поводырем.
Он изъяснит нам, какие дни наступили.

И мы поймем, что прожили жизнь в мире из девяти кругов,
что не случайно в аду их не десять, а тоже - девять.
Половодье. Лета вышла из берегов.
По ней проплывают трупы наших врагов,
как в китайской пословице. Если нечего делать,
любуйся ими: они не прощали долгов
и сами заплатят сполна, поскольку закон таков.

Мы встретим рабочего с молотом и с серпом мужика,
с младенцем бабу и с коромыслом девицу.
с автоматом - конвойного, с тачкой зэка...
Но как изменилась фонетика русского языка!
Слушаем, не понимаем, не перестаем дивиться.
То кудахтанье курицы, то мычанье быка,
то - молчанье ягнят, то - скрип половицы.

Речь нераздельна, слитна, в ней нет ни слов ни слогов.
Ни смысла ни даже намека.. Разумнее - пантомима.

Хорошо, что речка Лета вышла из берегов.
Хорошо, что по ней проплывают трупы наших врагов.
И мы спокойно глядим. как они проплывают мимо.

Comments

[davidaidelman.livejournal.com]

моя дочка (13 лет) читает Пушкина вместе со мной, с необходимым пояснением каждого катрена. Впрочем, я так же иногда прошу помощь детей при чтении текстов на иврите.

[borkhers.livejournal.com]

так, так.