Цикл "Спиричуэлс"

[borkhers]

размещен на сайте "Полутона" вот здесь

Comments

[vekagan.livejournal.com]

Если перевести на английский, заодно "переведя" подстаканники и еще пару cугубо русских деталей, будет петь вся черная Америка ...

[skushny.livejournal.com]

щн очень хороший весь.

[podzvin-14.livejournal.com]

Очень хорошо.

[borkhers.livejournal.com]

Или е лучшая (худшая?) часть. :) Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Не бойся!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо Вам!

[kira-maratova.livejournal.com]

Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо Вам, Кира!

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Какой же это цикл? Это поэма... чёрнокожая Америка точно петь не будет, а будут петь такие, как я, русско-еврейско-христианские североамериканцы у костров на слётах... у меня лично сильные ассоциации возникли с "Кадишем" Галича и с "Псалмами" Сапгира. В трепет ввергает эта вещь... и не только священный, а просто в дрожь. Долго буду переваривать... Спасибо Вам и спасибо Луи Армстронгу в числе прочего за то, что донёс спиричуэл до всей планеты... хорошо Вы разбираетесь, однако, в "афро-американской" тематике.

[borkhers.livejournal.com]

Да далеко Вы зашли вглубь моего ЖЖ, спасибо и за это и за теплые слова. И Ник у Вас подходящий, книги сего автора у меня на полке. Асоциации тоже правильные. Вот только цикл с тех пор разросся. нужно будет его на "полутонах" обновить.

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Что Вы, Борис Григорьевич, просто я поразился Вашей производительности и заглянул наугад в начало... Спасибо Вам за роскошнейший журнал - один из немногих мною пока обнаруженных, которые заслуженно именуются этим термином; Ваше "там и тогда" включает огромное пространство.
Вижу, что "цикл разросся", и мне особенно понравился "Joshua fit de battle of Jericho", как бы перепетый - да, никуда не деться от этого впечатления - голосом Галича - пламенно и проникновенно. Люблю spirituals больше всех жанров американской песни, даже больше блюза...
А "ник" я не сам себе подобрал - коллеги в Институте Прогнозирования меня так величали при Советской власти :)

[borkhers.livejournal.com]

Ну, что же - очень рад знакомству. Переводить спиричуэля я начал лет двадцать назад, а недавно начал комбинировать обрубки переводов со стихами на тему... Вот и сегодня Бог сподобил.. :), а производительности я обязан утренней бессонице и нескольким десятилетиям молчания.