Мой перевод из Оливера Холмса

[borkhers]

***

Когда бы стали людьми все деревья во всех лесах,
Когда бы листья стали бумагой и перьями - стебли травы,
Когда бы все люди превратились в заправских писак,
А море стало чернилами - и ни капельки синевы!
Когда бы скрипели перьями в течение тысячи лет
Все жители всех городов, континентов и стран,
пока б не увидели - ни листочка бумаги нет,
И стал пустою чернильницей бушующий океан,
И тогда бы писаки кричали, не утратив свой прежний пыл:
больше перьев, еще бумаги, еще чернил!

(1900)