С праздником

[borkhers]

Песенка Офелии

В день Валентина, чуть заря,
еще бы спать и спать -
стояла я под окном твоим
чтоб твоей Валентиной стать.

Он встал, оделся, дверь в спальню открыл,
и дева вошла туда.
а после вышла, но девой ей
уже не быть никогда.

"О Божество и милость Его!
Как этот позор снести!
Так парень любой поступит с тобой,
только к себе подпусти!

Ты до этого дня звал невестой меня,
ты хотел, чтобы свадьба была."
"И была б ты женой - клянусь сатаной,
когда бы со мной не легла!"

(Мой перевод 2013 г.)