![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhersЕще о языке
Читаю заголовок: "ООН сообщила о рекордных потерях на Донбассе среди гражданских".
Смотрите, как исподволь меняется значение слова "рекордный". Слово это имеет устойчивую положительную коннотацию - от спортивных рекордов до рекордных урожаев и удоев. были же "коровы-рекордистки". Внедряясь в сообщение о гибели невинных гражданских людей это слово как бы снимает трагизм. Ничего страшного. Это были такие соревнования. Это такой рекорд.
Кстати, Виктор Клемперер рассматривает изменение слова "фанатичный" с отрицательного на позитивный. "фанатически преданный", "фанатически трудоспособный". Ничего страшного. Фанатики были нужны Рейху.
Читаю заголовок: "ООН сообщила о рекордных потерях на Донбассе среди гражданских".
Смотрите, как исподволь меняется значение слова "рекордный". Слово это имеет устойчивую положительную коннотацию - от спортивных рекордов до рекордных урожаев и удоев. были же "коровы-рекордистки". Внедряясь в сообщение о гибели невинных гражданских людей это слово как бы снимает трагизм. Ничего страшного. Это были такие соревнования. Это такой рекорд.
Кстати, Виктор Клемперер рассматривает изменение слова "фанатичный" с отрицательного на позитивный. "фанатически преданный", "фанатически трудоспособный". Ничего страшного. Фанатики были нужны Рейху.
