![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhersМилитаризация речи.
Виктор Клемперер пишет: "Уже в ходе Первой мировой войны, да и после нее, отмечалось, что язык фронтовых сводок, армейская речь проникают в бытовую речь; характерная особенность Второй мировой войны состоит в том, что язык партии, подлинный LTI внедрялся с разрушительными последствиями в армейский язык. Упомянутое полное разрушение языка, заключавшееся в откровенном отказе от всяких числовых ограничений, во введении слов «невообразимый» и «бесчисленный», происходило постепенно: сначала только военные корреспонденты и комментаторы позволяли себе употреблять эти крайние формы, далее их стал применять фюрер в ажитации своих обращений и призывов, и лишь под самый конец этим воспользовались авторы официальных отчетов вермахта"
В случае Языка Третьего Рима - победные сводки с Куликовского сражения (которое, кстати, победой не завершилось) были в сознании народа столь же актуальны, как и сводки "от советского информбюро" времен Второй Мировой. Даже Бородинское сражение, не воспрепятствовавшее оставлению Москвы, .в сознании учеников советских школ осталось как победа. И севастопольская страда крымской войны осталась как победа. Победа в языке Третьего Рима - это не событие, это перманентный процесс, уходящий в религиозный культ Победы над смертью. Даже Пречистая Дева - вооруженный военачальник, "взбранной воеводе" - и далее по тексту.
Вꙁбра́нной Воєво́дѣ побѣди́тєльнаѫ, ᾿ıа́кω иꙁба́вльшєсѧ ᾿ѡ҃т’ ꙁлъı́хъ, благода́рствєннаѧ воспису́ємъ Ти’ раби́ твои́, Богоро́дицє, но ᾿ıа́кω ᾿иму́щаѧ Дєржа́ву нєпобѣди́мую, ᾿о҃т᾿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободи́, да ꙁовє́мъ Ти́: Ра́дуйсѧ, Нєвѣ́сто нєнєвѣ́стнаѫ!. В коротком тексте кондака и "взбранной", то есть непобедимая в сражении", и "победительная", и держава -"непобедимая".
Гиперболизация, употребление крайней степени прилагательных - важнейшая деталь обоих языков.
Там, где тезис оппонента можно назвать спорным или сомнительным, носитель Языка Третьего Рима скажет "нелепейший"
Виктор Клемперер пишет: "Уже в ходе Первой мировой войны, да и после нее, отмечалось, что язык фронтовых сводок, армейская речь проникают в бытовую речь; характерная особенность Второй мировой войны состоит в том, что язык партии, подлинный LTI внедрялся с разрушительными последствиями в армейский язык. Упомянутое полное разрушение языка, заключавшееся в откровенном отказе от всяких числовых ограничений, во введении слов «невообразимый» и «бесчисленный», происходило постепенно: сначала только военные корреспонденты и комментаторы позволяли себе употреблять эти крайние формы, далее их стал применять фюрер в ажитации своих обращений и призывов, и лишь под самый конец этим воспользовались авторы официальных отчетов вермахта"
В случае Языка Третьего Рима - победные сводки с Куликовского сражения (которое, кстати, победой не завершилось) были в сознании народа столь же актуальны, как и сводки "от советского информбюро" времен Второй Мировой. Даже Бородинское сражение, не воспрепятствовавшее оставлению Москвы, .в сознании учеников советских школ осталось как победа. И севастопольская страда крымской войны осталась как победа. Победа в языке Третьего Рима - это не событие, это перманентный процесс, уходящий в религиозный культ Победы над смертью. Даже Пречистая Дева - вооруженный военачальник, "взбранной воеводе" - и далее по тексту.
Вꙁбра́нной Воєво́дѣ побѣди́тєльнаѫ, ᾿ıа́кω иꙁба́вльшєсѧ ᾿ѡ҃т’ ꙁлъı́хъ, благода́рствєннаѧ воспису́ємъ Ти’ раби́ твои́, Богоро́дицє, но ᾿ıа́кω ᾿иму́щаѧ Дєржа́ву нєпобѣди́мую, ᾿о҃т᾿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободи́, да ꙁовє́мъ Ти́: Ра́дуйсѧ, Нєвѣ́сто нєнєвѣ́стнаѫ!. В коротком тексте кондака и "взбранной", то есть непобедимая в сражении", и "победительная", и держава -"непобедимая".
Гиперболизация, употребление крайней степени прилагательных - важнейшая деталь обоих языков.
Там, где тезис оппонента можно назвать спорным или сомнительным, носитель Языка Третьего Рима скажет "нелепейший"
