![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhers* * *
Значит, так. Вынимаешь резной ларец,
ломаешь замок зубами клещей,
открываешь и говоришь: «Покажись!»
Из ларца вырастает резной дворец.
Во дворце — Кощей над мискою щей,
в Кощее — Кощеева жизнь.
Или так. В поле — сруб, а над срубом — дуб,
а на дубе — сук, на суку — сундук,
в сундуке — барсук худой, словно жердь.
В барсуке перепелка гнездо свила,
в перепелке — яйцо, а в яйце — игла,
на игле — Кощеева смерть.
Или так. Тебе девяносто лет,
но ты на ходу. На свою беду
приходишь в цех, там ты старше всех
вместе взятых. Твой партбилет
подписан Троцким в двадцатом году,
а в тридцатом пошит жилет.
Но тебя шатает. И ты летишь
затылком в землю и так лежишь,
хрипишь, чтоб тебе помогли.
Над тобой склоняется несколько лиц,
медсестра надевает иглу на шприц, —
и что там, на конце иглы?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-01 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 11:45 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 12:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 12:15 pm (UTC)Только гиньольный перевод запостил, как вдруг натыкаюсь на Ваше макабрическое-сказочное.
Что-то в воздухе...
no subject
Date: 2006-09-01 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 03:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 10:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 10:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 11:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-02 06:11 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-02 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-02 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-02 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-02 11:56 am (UTC)Но (не могу не сказать, так это четко прочувствовала сейчас) каков АВТОР!, его ГЛАЗ в неизведанной для меня вышине, возможности масштабирования неограниченны, временные и пространственные рамки сметены!
Поклон.
no subject
Date: 2006-09-02 01:28 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-02 01:53 pm (UTC)Вы видите то, что большинству из нас не доступно... дело в словах, хотя они тоже безупречны
no subject
Date: 2006-09-09 05:10 pm (UTC)Спасибо!