Еще переводы. Спасибо mariannah

[borkhers]

Из П. Тычины


ТЕРРОР


Снова возьмем Евангелие, философов и поэтов. Человека,
сказавшего «грех убивать!», на рассвете
находят с простреленной головой. Дерутся за тело
собаки на свалке.

Лежи, не просыпайся, мама!

Великая идея требует жертв. Но разве это
жертва, когда зверя пожирает зверь?

Не просыпайся, мама

Эстетизм жестокий,
когда, наконец,
ты прекратишь любоваться
перерезанным горлом?


Ест зверя зверь.

Антистрофа

Аэропланы и все совершенство техники –
к чему это все, если люди не могут
в глаза друг другу смотреть?


Не бросайте в тюрьмы озлобленных:
они сами себе тюрьма.

Университет, музеи, библиотеки
не дадут того,
что могут дать

карие,
серые,
голубые…


1920

Comments

[ligrin.livejournal.com]

Неужели это действительно Тычина? Т.е. совмещаются не только гений и злодейство, а вообще всё, что угодно, со всем, чем угодно?

[borkhers.livejournal.com]

Он, он! Посмотрите переводы его панихидных песнопений чуть пониже...