Перевод из Сергея Жадана
Sep. 15th, 2009 09:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhersЖенщины
Расскажи мне о новой подружке, с которой ты
живешь, что там между вами? Кажется временами,
что живу, как дети, боящиеся темноты
живут в темноте. Воздух - вот что между нами.
Вот что между нами: ее нереальный маршрут,
яблоки и вино, и все ее протестантство,
одежда,что в рюкзаке носит, как парашют,
цвет волос, что она меняет, как меняют гражданство.
Она постоянно теряется. У нее есть свои ключи.
Возвращается и засыпает. Тишина длится, загустевая,
и я с ужасом слушаю, как сердце ее в ночи
останавливается, как на конечной трамваи.
Она прерывает время, что упорно (тик-так)
идет куда-то с фарфоровым перезвоном.
И тогда она подстригает свои рыжие волосы так,
как подстригают траву, ухаживая за газоном.
Она собирает все это, как на груди платок,
тогда я вижу ясно и близко: как тушь с ресниц подтекает,
по ее щеке струится жизни поток,
а смерть, как разбитое войско, рассеивается и отступает.
Осколки острые боли, которую я терплю,
из ладони моей вынимает, осторожно прикасается к коже...
Собственно, вот за это я ее и люблю,
как только женщина женщину любить и может.
Расскажи мне о новой подружке, с которой ты
живешь, что там между вами? Кажется временами,
что живу, как дети, боящиеся темноты
живут в темноте. Воздух - вот что между нами.
Вот что между нами: ее нереальный маршрут,
яблоки и вино, и все ее протестантство,
одежда,что в рюкзаке носит, как парашют,
цвет волос, что она меняет, как меняют гражданство.
Она постоянно теряется. У нее есть свои ключи.
Возвращается и засыпает. Тишина длится, загустевая,
и я с ужасом слушаю, как сердце ее в ночи
останавливается, как на конечной трамваи.
Она прерывает время, что упорно (тик-так)
идет куда-то с фарфоровым перезвоном.
И тогда она подстригает свои рыжие волосы так,
как подстригают траву, ухаживая за газоном.
Она собирает все это, как на груди платок,
тогда я вижу ясно и близко: как тушь с ресниц подтекает,
по ее щеке струится жизни поток,
а смерть, как разбитое войско, рассеивается и отступает.
Осколки острые боли, которую я терплю,
из ладони моей вынимает, осторожно прикасается к коже...
Собственно, вот за это я ее и люблю,
как только женщина женщину любить и может.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
!!
Date: 2009-09-15 07:52 am (UTC)Re: !!
Date: 2009-09-15 07:53 am (UTC)Re: !!
Date: 2009-09-15 08:00 am (UTC)это наверное прозвучит странно, но Ваша версия меня задела, а оригинал, я просто прочитала ))
no subject
Date: 2009-09-15 06:06 pm (UTC)на едином дыхании, и тонко-тонко внутри что-то задело
no subject
Date: 2009-09-15 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-15 07:50 pm (UTC)продолжайте, пожалуйста)
no subject
Date: 2009-09-15 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-15 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-15 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-15 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-15 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-15 10:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 03:17 am (UTC)