Еще перевод из Сергея Жадана

[borkhers]

***

Я жил в Литве,
служил в ВДВ,
через Чехию помятые гонял БМВ,
виза у меня германская,
вера - христианская,
телка из Антверпена, партнерша бердянская.

Налоговый пресс,
бизнес-интерес,
хмурые разборки с чуваками в МЧС.
Депозиты в банках
на поддельных бланквх.
Кто сидит на Библии, кто сидит на транках.

Имена в блокнотах,
жизнь в заботах,
на руках три штуки в мелких банкнотах
пробить по базе
номера на КАМАЗе,
и валить в Ерусалим с пересадкой в Газе.

Ночные прогоны,
ЖД-перегоны,
два пьяных капитана из минобороны,
рвались к бою,
дрались между собою,
кто им дал оружие и к нему - патроны?

Кровь на траве,
рубец на голове,
две навылет - огнестрельных, ножевых - тоже две.
Из проходных дворов
от местных оперов,
до южных горизонтов и до лучших миров.

Пакеты почтовые,
дела хреновые,
заморожены счета, мы откроем новые.
Рваные берцы,
родственники в Греции,
попробуй прожить на честной коммерции!




***
Я брав за живе,
я служив у вдв,
перегонив через Чехію побиті беемве.
В мене віза германська,
віра християнська,
тьолка із Антверпена й партнери із Бердянська.

Податковий прес,
бізнесовий інтерес,
поморочені розборки з чуваками з мчс.
Депозити в банках
на підроблених бланках.
Хтось сидить на біблії, хтось сидить на транках.

Сніг на гілках,
імена в записниках,
після всього залишається три штуки на руках.
Пробити по базі
номери на камазі,
і валити до Берліна з пересадкою у Празі.

Нічні прогони,
залізничні перегони,
два п’яних капітана з міністерства оборони.
Рвались до бою,
потім бились між собою.
Цікаво, хто їм довіряє їхню табельну зброю?

Кров на траві,
шита рана по брові,
дві навиліт вогнепальні і чотири ножові.
З прохідних дворів
від місцевих оперів
до гарячих горизонтів і південних морів.

Поштові пакунки,
можливі порятунки,
мінтовські понти, заморожені рахунки,
рвані берці,
родичі в Америці –
спробуй прожити з чесної комерції.

Comments

[tschausy.livejournal.com]

Почти "Цыпленок жареный".

[gloomov.livejournal.com]

"В Берлин с пересадкой в Праге". То-то вижу, Иерусалим выбивается.
Другой ряд совсем.

[borkhers.livejournal.com]

пожалуй!

[borkhers.livejournal.com]

В Ерусалим нужно читать :))) А тут приходится идти за рифмой - нет иного пути.

[gaika-tool.livejournal.com]

хорошо, боря
жалко, правда, транков (trunks) и берцев, которые не штаны)

[borkhers.livejournal.com]

Я понимаю, что речь идет о грузовиках. Можно было бы оставить транки. Но танки надежнее :))). С берцами - та же история.

?

[happy-husband.livejournal.com]

Депозиты, банки,
поддельные бланки.
Кто сидит на Библии, а кто сидит на ханке

(вар. -- а кто-то варит ханку)

[gaika-tool.livejournal.com]

не о грузовиках, увы
о транквилизаторах

Re: ?

[borkhers.livejournal.com]

Можно и так :)))

[koroboro.livejournal.com]

да-да.
до речі.
про наркотики йде мова. про транквілізатори.

[borkhers.livejournal.com]

а, этого сленга, что мне как бывшему наркологу стыдно. Сейчас заменим, тем более, что предложение уже созрело.

Простите за наглость

[happy-husband.livejournal.com]

И, раз уж Ерусалим, то можно и берца вернуть:

рваные берцы,
родня где-то в Греции,
попробуй прожить на (с?) честной коммерции

Re: Простите за наглость

[happy-husband.livejournal.com]

берцы, конечно

Re: Простите за наглость

[borkhers.livejournal.com]

подумаем, м. б. и в самом деле так лучше.

Re: Простите за наглость

[happy-husband.livejournal.com]

Посылки запакованы,
операции рискованы,
у ментов понты, да счета арестованы,
рваные берцы,
родня где-то в Греции,
живите сами с честной коммерции

[lesgustoy.livejournal.com]

какой жадан клёвий
ну и перевод
само со
бой

[borkhers.livejournal.com]

Да, Жадан - замечательный.

Re: Простите за наглость

[borkhers.livejournal.com]

Ну вот отредактировал с учетом Ваших замечаний и предложений. Спасибо!

[gloomov.livejournal.com]

Да нет, смысловой ряд другой.

Re: Простите за наглость

[happy-husband.livejournal.com]

И -- наглеть так наглеть -- можно было и Берлин как направление сохранить (хотя бы приблизительно), например:

пробить по базе
номера на КАМАЗе,
и валить в Европу через Малую Азию