borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers


Еще одни камень отвален, еще один гроб опустел,
еще один юноша, с ветвью цветущей,
вестью, бегущей по Городу и небесам.
Жива и светла пустота в обители мертвых тел.
Мать сидит у Господа на руке, как когда-то Он сам

сидел на руках у Почившей, припадая щекой к щеке,
долг платежом красен - ныне Ее черед.
Потому-то душа ее не нуждается в плакальщике,
потому-то тело ее Бог живым на небо берет.

Такое случается только в пещерах Земли Святой:
то ли воздух целебен, то ли Дух обитает тут.
Еще один камень отвален. Еще одни гроб пустой.
Предосенние лилии белизной несказанной цветут.

Выставляют пальцы из листьев вот такой ширины,
ощупывают пространство, как руки слепых детей.
Для прославленья невинности лилии сотворены.
Увидишь ангела с лилией - жди хороших вестей.

Подобное не случится в ближайшие тысячи лет.
Смерть тихо шепчет на ухо: "послушай, надежды нет.
Отвалишь камень от гроба, а там - скелет.
Черепки, да забытый грабителями браслет.

Сохранились остатки савана, по которым можно судить,
как ткали женщины в давние времена.
Быть живой после смерти может только Та, что родить
сумела Бога Живого, к сожалению - только Она".

Date: 2011-08-28 08:00 am (UTC)
From: [identity profile] shardonnay.livejournal.com
Спасибо Вам за стихи. С праздником!

Date: 2011-08-28 12:34 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
В рождестве девство сохранила еси, во успении мира не оставила еси, Богородице! С Праздником!

Date: 2011-08-28 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] veter-70.livejournal.com
до слез... спасибо. с праздником!

Date: 2011-08-28 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Гроб и умерщвление не удержася! С Праздником!

Date: 2011-08-28 10:25 am (UTC)
From: [identity profile] taro-dalini.livejournal.com
С Праздником!
Сильны стихи...

Date: 2011-08-28 12:39 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
И молитвами Твоими избавляеши от смерти души наша! С Праздником!

Date: 2011-08-28 09:05 pm (UTC)
From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
Борис, Вы заставили меня крепко задуматься, и уже не впервые. 4 строфы написаны просто идеально (всё ждала, что вы заметите опечатку "щирины"). дальше Вы не ставите кавычки и возникает диссонанс - у меня, во всяком случае.
Вот, скажем, если бы я переводила это стихотворение, где заканчивается речь смерти?

Date: 2011-08-29 03:36 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Вместе со стихотворением. А разницу между "ш" и "щ" я просто не вижу даже сейчас.... Исправляю! Спасибо!

Date: 2011-08-29 07:21 am (UTC)
From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
О, тогда всё стихотворение идеально, но кавычки всё-таки я бы поставила - просто чтобы избежать сомнений в том - кто делает такой страшный для верующего человека вывод в конце, не нарратор ли произносит эту "ересь".
ещё раз скажу - отличное стиховорение.

Date: 2011-08-29 07:43 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
А кавычки уже стоят на местах.

Date: 2011-08-29 07:46 am (UTC)
From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
спасибо!я-то из письма отвечала - не видела

Date: 2011-08-29 12:34 pm (UTC)
From: [identity profile] 12-eylul.livejournal.com
Замечательный стих, благодарю вас.

Date: 2011-08-29 12:54 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо Вам!

Date: 2011-08-29 07:55 pm (UTC)
From: [identity profile] alsit25.livejournal.com
это интересно, у католиков (южных преимущественно) культ девы Марии как-то заменил ИХ. Ох уж эти феминисты..
И код Леонардо да Винчи с другой стороны давит. Не устоять Цитадели, Единственная надежда, что смерть с ее соблазнами попрать можно смертию же.

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 19th, 2025 01:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios