![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhers***
Дни острижены до предела,
дальше некуда, надо ждать пока отрастут.
Елка куплена и разряжена. Котенку только и дела,
что дождик трепать, избавляя ветви от пут,
шарик зеркальный катать по комнате мягкой лапкой,
за хвостом своим гоняясь, кружить и кружить.
Вот если бы елка была более шаткой,
ее бы по горизонтали получилось расположить.
И желанный веник, метущий осколки -
шуршащая, новая долгожданная дичь!
В общем, котенку много толку от елки,
больше, чем людям, но этого им не постичь.
Дни острижены до предела,
дальше некуда, надо ждать пока отрастут.
Елка куплена и разряжена. Котенку только и дела,
что дождик трепать, избавляя ветви от пут,
шарик зеркальный катать по комнате мягкой лапкой,
за хвостом своим гоняясь, кружить и кружить.
Вот если бы елка была более шаткой,
ее бы по горизонтали получилось расположить.
И желанный веник, метущий осколки -
шуршащая, новая долгожданная дичь!
В общем, котенку много толку от елки,
больше, чем людям, но этого им не постичь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-28 07:07 am (UTC)это У кого какой - вот на севере - вообще под ноль...
и так пол-года ))
no subject
Date: 2011-12-28 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 07:50 am (UTC)Спасибо за настроение!
no subject
Date: 2011-12-28 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 08:14 am (UTC)спасибо за такой ракурс!
no subject
Date: 2011-12-28 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 09:09 am (UTC)я все стесняюсь Вам напомнить,о переводах, - но как прочту Ваши стихи - вот такие восхитительные как эти...
то не удержусь все ж сказать - это было б замечательно, если бы именно Ваши переводы Черниховского бы появились.
Мы пришли к выводу, что это, вероятно, особый жанр такой сонетного искусства - "крымские сонеты", основанный Адамом Мицкевичем ( он происходил, кстати, по матери от последоватей Шабтая Цви, саббатианцев),утверждают, что его цикл "крымские сонеты" ( их 18)- абсолютный чемпион в мировой литературе по количеству переводов - это произведение Мицкевича переводилось на разные языки бессчетно - большее число раз,и большим количеством авторов, чем любой другой поэтический или прозаический текст.
И этот жанр особый, "крымские сонеты" выражен разными авторами,- напр. Волошиным, и др.
В 1920-м два автора одновременно написали еврейские "крымские сонеты". И два эти поэта, их авторы - классики, а оба эти произведения - знаковые, верстовые столбы, в еврейской культуре и истории.
Одно из этих двух произведений - начало современной поэзии на иврите, это цикл "Крымские сонеты" Шауля Черниховского ( на русском пока что есть только подстрочники), другое же - конец и могильная плита поэзии на идиш - это поэма "Чатырдаг" Переца Маркиша,состоящая из 35 сонетов ( существует русский перевод 6-ти из них - А. М. Ревича).
no subject
Date: 2011-12-28 09:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 11:04 am (UTC)Вот это , на всякий случай посылаю Вам, - 6 сонетов, переводы А.Ревича из цикла Маркиша "Чатырдаг".
no subject
Date: 2011-12-28 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 01:19 pm (UTC)Дни острижены до предела...
Date: 2011-12-28 10:48 am (UTC)Re: Дни острижены до предела...
Date: 2011-12-28 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 02:47 pm (UTC)Но будьте осторожны. Может просто взять в рот от любопытства. А у котов так организм устроен, что, когда они пытаются выплёвывать подобные вещи, они их только глубже заглатывают. Так котики часто съедают верёвочку от шарика до такой степени, что шарик оказывается у самой морды, а поделать ничего не могут. Приходится делать операцию. С дождиком всё ещё печальнее, он металлический. Уберите дождик с ёлки.
И верёвками не разбрасывайтесь. У меня кот погиб, съев полиэтиленовую верёвку.
no subject
Date: 2011-12-28 02:53 pm (UTC)http://ru-cats.livejournal.com/19235486.html
Писали люди, имеющие большой и зачастую горький опыт.
no subject
Date: 2011-12-28 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 05:48 pm (UTC)С Новым годом!
Будьте здоровы ,благополучны и счастливы. Желаю творческий успехов и надеюсь,что впереди у Вас долгая жизнь на вершине вашего таланта.
no subject
Date: 2011-12-28 06:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-28 05:58 pm (UTC)С наступающим!
no subject
Date: 2011-12-28 06:55 pm (UTC)