borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
***

Четверо пареньков, тщедушных, как на подбор,
в синих вьетнамских брючках и клетчатых безрукавках.
Руки в карманах, волосы расчесаны на пробор.
Вслед им глядят старушки, греющиеся на лавках.

Улица имени Фрунзе. Дальше – Дюковский сад.
Озеро. Павильон. Недалеко – винарка.
Цветные воздушные шарики, раскачиваясь, висят
на челюсти кашалота, поставленной, словно арка.

Как живешь, приятель? Разумеется – лучше всех.
Стаканы наполнены. Залпом. Конфетка – за щеку. Кто-то
непристойно шутит. В ответ – взрывается смех.
И вновь непристойная фраза. И тоже – из анекдота.

«Если б я знал, что вы – девушка, я вас бы не торопил.
Знала б что вы не торопитесь – я бы сняла колготки».
Жарко. Бессмертный ветер гонит бессмертную пыль
по наклонной улочке со стороны Слободки.

2007

Date: 2012-01-04 06:46 am (UTC)
From: [identity profile] repis.livejournal.com
"Знала б что вы не торопитесь – я бы сняла колготки».
Эта фраза противоречит оригиналу. Да и смыслу. Надо убрать "не", тогда будет всё правильно.

Date: 2012-01-04 06:59 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Нет, все правильно именно так. По крайней мере в этом смысл анекдота.

Date: 2012-01-04 07:01 am (UTC)
From: [identity profile] repis.livejournal.com
В анекдоте было так: "Если б я знал, что ты девушка, я бы не торопился" "Если б я знала, что ты такой торопыга, я бы хоть колготки сняла" Впрочем, хозяин-барин. Автор всегда прав.

Date: 2012-01-04 06:52 am (UTC)
From: [identity profile] grizzlins.livejournal.com
нам весьма по нраву
вот

Date: 2012-01-04 06:59 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2012-01-04 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] rebeka-r.livejournal.com
Восторг.

Date: 2012-01-04 07:20 am (UTC)
From: [identity profile] rebeka-r.livejournal.com
А что такое "винарка"? Это одесское слово?
Ларек, где на разлив продают вино?

Date: 2012-01-04 07:25 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Скорее - подвал, где продают вино. Мне казалось, что слово не только одесское - слышал его и в Мск и в Питере.

Date: 2012-01-04 07:38 am (UTC)
From: [identity profile] rebeka-r.livejournal.com
Если это подвал так называется - тем более стихотворение поразительное, с этим чередующимся образным рядом из мальчишек и взглядов старушек - "винарка" с челюстью кашалота))) - выпиваемый стакан вина - колготки - пыль,так сказать"уносимая ветром" вниз по улочке.

Очень-очень.

Date: 2012-01-04 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2012-01-04 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] pochti-fotograf.livejournal.com
хорошее кино )

Date: 2012-01-04 06:41 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
практически да.

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 07:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios