borkhers | Переводы из Лао Цзы

27.

Опытный путешественник
не оставляет следов.

Искусный оратор
Говорит без запинки.

Выучившийся считать
не нуждается в счетах.

Мудрец, запирающий двери,
не пользуется замком,
но дверь никто не откроет.

Кто умеет вязать узлы,
не пользуется веревкой.
Но никто не развяжет узел,
который он завязал.

Вот почему Учитель
доступен для всех людей,
никого не отвергает.

Вот что называют:
“Двойное сияние”.

Что значит "подлец,
выученный мудрецом"?
Или - "мудрец,
опирающийся на подлеца"?

Не понимающий этого -
потерянный человек,
несмотря на всю его
хваленую просвещенность.

Это - великая тайна.

28.

Зная мужское начало,
придерживайся женского.
Будешь подобен ущелью.

Если поступишь так -
доблесть тебя не покинет.
Ты будешь подобен ребенку.

Зная безупречное,
придерживайся запятнанного.
Ты будешь подобен долине.

Если поступишь так -
будет доблесть твоя
постоянна и совершенна.
Ты достигнешь естественности
необработанного дерева.

Зная белое, придерживайся черного.
Станешь примером для Поднебесной.
Твоя неизменная доблесть
не позволит тебе уклониться.

Если поступишь так -
вернешься к первоосновам.

Обработанное дерево
превращается в утварь.

Когда Учитель действует,
он возглавляет страну.

Истинное изделие
не требует обработки.