verses

[borkhers]

Хасидские изречения. Безнадежное дело.

*
Один купец пригласил Елизара
навестить больного отца. Провожая ребе,
купец спросил: Есть ли надежда?

Елизар сказал: Твой отец умрет до конца недели,
но надежда всегда остается.

*
Купец спросил: Надежда на долю в будущем мире?
Нет, - ответил ребе, - твой отец жил беспутно,
что говорить, сам это знаешь.
Грехи его – паче песка морского.

Но надежда всегда остается.

*
Через год у твоей жены родится ребенок,
в нем душа твоего отца возродится.
Ибо Имеющий Имя посылает душу на землю
три, и даже четыре раза.

Жизнь отца была для души третьей по счету.
Остается последний шанс.
Воспитай мальчика как подобает.

*
Но родилась девочка. Что-то с ней было неладно.
Годы шли, но ее не решались показывать людям.

Ученик спросил Елизара: Как ты мог ошибиться?

*
Я мог ошибиться, - сказал Елизар, - но Имеющий Имя,
Он не мог ошибиться. Когда бы родился мальчик,
отец бы решил дать ему богатство, образованье,
того и гляди отправил бы парня в Одессу,
а Одесса стоит в двух шагах от геенны.

И душа погибла бы безвозвратно.

А больная девочка – это другое дело.

*
Через несколько лет ученик увидел ребенка:
у девочки были короткие руки и ноги,
слишком высокий лоб, но глаза сияли
счастьем, верою и смиреньем.

Да, сказал тогда Елизар, всегда остается надежда,
но все-таки в мире есть безнадежное дело.
если кто-то решил погубить свою душу,
у него ничего не выйдет – душа все равно спасется.