borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
Провел часов восемь на фестивале новой музыки в Одессе.
Сложилась такая формула.

Новой является музыка, в которой нет того, на чем держится старая,
т.е. - кантилены, гармонии, ритма. Взамен этого появляется что-то
вроде любования звуком, игра с экзотическими или традиционными
инструментами, почти детская. "Подготовить" рояль или сломать
дорогую игрушку - что может быть лучше?

Соответственно, поскольку поэзия традиционно держится на ритме,
рифме, мысли и чувствах, новой поэзией должна быть такая, где нет ни
рифмы ни ритма (верлибр), а также, по возможности, нет мысли и чувств.

Иногда возникает впечатление, что так оно и получается.

Но и здесь тоже должно возникнуть нечто иное, м.б. тоже - первичное,
детское. Ребенок учится говорить и одновременно с огромным
наслаждением коверкает речь.
From: [identity profile] alef-lamed.livejournal.com
Сколько хорошего, однако, находят в псалмах (жаль они не в рифму). Но почему это не верлибр? Верлибр многолик, неотнесение псалмов к верлибру - вопрос блуждающей терминологии. Есть и другая точка зрения, что это верлибр. Некоторые при первых же следах порядка в тексте выносят его за рамки верлибра. А некоторые и в верлибре находят ритм обязательным. Возьмите пару известных Блоковких верлибров (пример заезженый, но что поделать), разве они не ритмичны?
А у Кузмина? "Если бы я был..." или "Александрия"
И почему в поэтике псалмов, если она такая замечательная, практически никто не работает. А если работает, то это отдает нарочитым постмодерном.
Помните Верлена (в переводе Рахели Торпусман) :
Стихи должны быть авантюрой,
Звенящей в холоде ночном,
Что пахнет мятой и чабром…
Все прочее – литература.
Но выше там:
Доверься музыки гипнозу,
Найди нечетный, вольный ритм,
Который в воздухе парит
Без всякой тяжести и позы.

Не ставь перед собою цель
Не сделать ни одной ошибки:
Пусть точное сольется с зыбким,
Как будто в песне бродит хмель! –
И еще:
Риторике сверни хребет,
Высокий штиль оставь для оды
И рифмам не давай свободы:
Они приносят столько бед!

О, эти рифмы – просто мука!
Какой глухонемой зулус
Наплел нам этих медных бус
С их мелким и фальшивым звуком?

Верлен это писал еще 150 лет назад, о какой новой поэзии идет речь?
В двух словах весь мой пафос сводится к тому, что Вы негодовали против чего-то недодуманного, а свалили на верлибр. Защищать который смешно.
Но думаю и в том, против чего Вы настроены, Вы ошибаетесь. Это голоса другого времени, другой резолюции слуха, зрения, другого фона, динамики, другого выражения вещества речью и т.д.


From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Я помню эти стихи наизусть, правда - в переводе Пастернака. В его же переводе - Симон Чиковани

"И начальная мысль не оставит следа, как бывало и раньше раз сто. Так проклятая рифма заставит всегда говорить совершенно не то..."
From: [identity profile] alef-lamed.livejournal.com
Кто бы сомневался. Если это все, то извините за многословие.

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 1st, 2026 12:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios