Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

43.


Самые нежные вещи на свете
побеждают самые грубые.
Небытие проникает всюду.
Так открывается путь недеяния.

Поучать безмолвием,
действовать недеянием -
умеют немногие.

44.


Слава или целостность -
что важнее?
Деньги или здоровье -
что ты ценишь более?
Разорение или прибыль -
что более разрушительно?

Умножаешь желания?
Станешь рабом вещей.

Накапливаешь в избытке?
Разорение неизбежно.

Зная меру – не постыдишься.
В миг, когда поймешь,
где нужно остановиться,
мир станет твоим
на долгие времена.

45.


Естественное совершенство
представляется несовершенным.

Истинная полнота
мнится опустошенной.

Истинная сила
представляется сокрушенной,
мудрость - немудрящей,
искусство - безыскусным.

Идущий быстро побеждает холод,
возлежащий не страдает от зноя.

Сохраняющий внутреннее равновесие
хранит государство от смуты.

Comments

актуальная строчка

[ayktm.livejournal.com]

возлежащий не страдает от зноя
но у Ян Хиншуна мне больше нр:
покой побеждает жару

Re: актуальная строчка

[borkhers.livejournal.com]

Не думаю - это очень тяжелый перевод, совершенно не учитывающий поэтическую природу текста (там даже рифма есть в оригинале...). Здесь же перевод просто неточен: покой побеждает жару не сам по себе. Тот, кто покоен, пересиливает жару.