novyi perevod

Y.. Йейтс

 

***

 

«Тот, кому возношу хвалу, -

возглашает колодец пустой,-

весь век в медвежьем углу

живет. У него под рукой

колокольчик, зовущий коров

под уютный надежный кров.

 

Но какой идиот  прославит сухой

камень, колодец пустой?

 

 

«Тот, кому возношу хвалу,-

возглашает высохший куст,—

женат. Сидят на полу

собаки и дети. Пуст

 дом его и его поля.

Он дело начал с нуля.

 

Но  какой идиот будет славить  куст

и высохших веток хруст?»

 

***  

 

Храни меня Бог

от  ужасного бессмертного тела,

скользящего по венам внезапного.

novyi perevod

Y.. Йейтс

 

***

 

«Тот, кому возношу хвалу, -

возглашает колодец пустой,-

весь век в медвежьем углу

живет. У него под рукой

колокольчик, зовущий коров

под уютный надежный кров.

 

Но какой идиот  прославит сухой

камень, колодец пустой?

 

 

«Тот, кому возношу хвалу,-

возглашает высохший куст,—

женат. Сидят на полу

собаки и дети. Пуст

 дом его и его поля.

Он дело начал с нуля.

 

Но  какой идиот будет славить  куст

и высохших веток хруст?»

 

***  

 

Храни меня Бог

от  ужасного бессмертного тела,

скользящего по венам внезапного.