![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Feb. 14th, 2007
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
verses (из старого)
Feb. 14th, 2007 08:08 am***
Посередине кухни пес лежал
недвижно, в луже собственной мочи,
с открытыми глазами. До него
дотронуться боялись. Наклонясь,
я медленно ладони опустил
на теплые шерстистые бока.
Бока не шевелились. Принесли
лопату и мешок. А я вернулся
в ту комнату, где пили. Мой стакан
был пуст наполовину, я долил
остатки из бутылок, разболтал,
и отхлебнул, и вспомнил, как вчера
пес волочил свои четыре лапы
по тающему снегу, и как долго
принюхивался, силясь различить
тот запах исчезающего мира,
который мне так хорошо знаком.
Посередине кухни пес лежал
недвижно, в луже собственной мочи,
с открытыми глазами. До него
дотронуться боялись. Наклонясь,
я медленно ладони опустил
на теплые шерстистые бока.
Бока не шевелились. Принесли
лопату и мешок. А я вернулся
в ту комнату, где пили. Мой стакан
был пуст наполовину, я долил
остатки из бутылок, разболтал,
и отхлебнул, и вспомнил, как вчера
пес волочил свои четыре лапы
по тающему снегу, и как долго
принюхивался, силясь различить
тот запах исчезающего мира,
который мне так хорошо знаком.
verses (из старого)
Feb. 14th, 2007 08:08 am***
Посередине кухни пес лежал
недвижно, в луже собственной мочи,
с открытыми глазами. До него
дотронуться боялись. Наклонясь,
я медленно ладони опустил
на теплые шерстистые бока.
Бока не шевелились. Принесли
лопату и мешок. А я вернулся
в ту комнату, где пили. Мой стакан
был пуст наполовину, я долил
остатки из бутылок, разболтал,
и отхлебнул, и вспомнил, как вчера
пес волочил свои четыре лапы
по тающему снегу, и как долго
принюхивался, силясь различить
тот запах исчезающего мира,
который мне так хорошо знаком.
Посередине кухни пес лежал
недвижно, в луже собственной мочи,
с открытыми глазами. До него
дотронуться боялись. Наклонясь,
я медленно ладони опустил
на теплые шерстистые бока.
Бока не шевелились. Принесли
лопату и мешок. А я вернулся
в ту комнату, где пили. Мой стакан
был пуст наполовину, я долил
остатки из бутылок, разболтал,
и отхлебнул, и вспомнил, как вчера
пес волочил свои четыре лапы
по тающему снегу, и как долго
принюхивался, силясь различить
тот запах исчезающего мира,
который мне так хорошо знаком.
Песенка Офелии. Оригинал и перевод Лозинского.
To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.
By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.
"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".
"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".
To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.
By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.
"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".
"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".
Песенка Офелии. Оригинал и перевод Лозинского.
To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.
By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.
"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".
"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".
To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.
By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.
"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".
"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".
ЛЮСИНА СТРАНИЧКА
Feb. 14th, 2007 02:44 pmВНИМАНИЕ! С 14го ФЕВРАЛЯ 2007 ГОДА В МОЕМ ЖЖ НАЧИНАЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ ЛЮСИНА СТРАНИЧКА. МНОГИЕ ФРЕНДЫ ЗНАЮТ КТО ТАКАЯ ЛЮСЯ. КТО НЕ ЗНАЕТ - ЛЕГКО ДОГАДАЕТСЯ. СТРАНИЧКА ВВОДИТСЯ БЕЗ ВЕДОМА И ОДОБРЕНИЯ ЛЮСИ. ПОСЛЕДСТВИЯ МОГУТ БЫТЬ САМЫЕ РАЗНЫЕ. В ПРИНЦИПЕ ЛЮСЯ РЕШИТЕЛЬНА И БЕСКОМПРОМИССНА. КОММЕНТЫ МОГУТ БЫТЬ РАЗНЫМИ. А МОГУТ И НЕ БЫТЬ КАК ТАКОВЫЕ. сТРАНИЧКУ МОЖНО УЗНАТЬ ПО ЮЗЕРПИКУ И УВЕДОМЛЕНИЮ: ГОВОРИТ ЛЮСЯ (ПИШЕТ ЛЮСЯ)
ДЛЯ ЗАТРАВКИ ПУБЛИКУЕТСЯ ПАЛИНДРОМ:
СЕНСАЦИЯ! ЛЕТЯ, ДЯТЕЛ ЯЙЦА СНЕС1
ДЛЯ ЗАТРАВКИ ПУБЛИКУЕТСЯ ПАЛИНДРОМ:
СЕНСАЦИЯ! ЛЕТЯ, ДЯТЕЛ ЯЙЦА СНЕС1
ЛЮСИНА СТРАНИЧКА
Feb. 14th, 2007 02:44 pmВНИМАНИЕ! С 14го ФЕВРАЛЯ 2007 ГОДА В МОЕМ ЖЖ НАЧИНАЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ ЛЮСИНА СТРАНИЧКА. МНОГИЕ ФРЕНДЫ ЗНАЮТ КТО ТАКАЯ ЛЮСЯ. КТО НЕ ЗНАЕТ - ЛЕГКО ДОГАДАЕТСЯ. СТРАНИЧКА ВВОДИТСЯ БЕЗ ВЕДОМА И ОДОБРЕНИЯ ЛЮСИ. ПОСЛЕДСТВИЯ МОГУТ БЫТЬ САМЫЕ РАЗНЫЕ. В ПРИНЦИПЕ ЛЮСЯ РЕШИТЕЛЬНА И БЕСКОМПРОМИССНА. КОММЕНТЫ МОГУТ БЫТЬ РАЗНЫМИ. А МОГУТ И НЕ БЫТЬ КАК ТАКОВЫЕ. сТРАНИЧКУ МОЖНО УЗНАТЬ ПО ЮЗЕРПИКУ И УВЕДОМЛЕНИЮ: ГОВОРИТ ЛЮСЯ (ПИШЕТ ЛЮСЯ)
ДЛЯ ЗАТРАВКИ ПУБЛИКУЕТСЯ ПАЛИНДРОМ:
СЕНСАЦИЯ! ЛЕТЯ, ДЯТЕЛ ЯЙЦА СНЕС1
ДЛЯ ЗАТРАВКИ ПУБЛИКУЕТСЯ ПАЛИНДРОМ:
СЕНСАЦИЯ! ЛЕТЯ, ДЯТЕЛ ЯЙЦА СНЕС1
ЛЮСИНЫ СТИХИ
Feb. 14th, 2007 02:54 pmНОГА
Ивану большевики отрезали ногу,
когда он попал под поезд.
Тогда Иван смастерил себе новую.
Железную. Приладил к ней пояс,
чтобы крепилась. Для хозяйственных нужд
нужны две ноги.
Для сна хватает одной. После ужина
Иван снимал сапоги,
точнее, один сапог, ногу клал рядом, заботясь, чтоб меньше болела.
Засыпал тяжело. Во сне согревал железную ногу телом.
Двор Ивана был изрыт глубокими ровными ямками – так ходила его нога,
утопая в жирной земле, в грязи или в деревенских снегах.
Не пей водицу, Аленушка, из-под копытца ноги Ивана.
Иначе не выйдешь замуж. Или выйдешь, да слишком рано.
Вон во дворе козленочек. Пусть пьет из узорных сот.
Когда Иван поскользнется и упадет, нога к тебе отойдет.
Отдашь ее мужу, когда он тоже лишится ноги.
Это случится рано, но не будет уже Ивана.
Господи, помоги!
Ногу мужу отрежут.
В сельской больнице.
Гангрена.
Ни лекарств, ни врачей.
Калечь.
Отпиливай помаленьку.
Отрезанное колено продолжало сниться и болело до самых плеч.
Не спасла сына отцова нога,
а уж Аленушка ее так жалела,
так рыдала вслед. Кричала: «Вот два сапога-
пара!», когда уносили одноногое тело.
Ивану большевики отрезали ногу,
когда он попал под поезд.
Тогда Иван смастерил себе новую.
Железную. Приладил к ней пояс,
чтобы крепилась. Для хозяйственных нужд
нужны две ноги.
Для сна хватает одной. После ужина
Иван снимал сапоги,
точнее, один сапог, ногу клал рядом, заботясь, чтоб меньше болела.
Засыпал тяжело. Во сне согревал железную ногу телом.
Двор Ивана был изрыт глубокими ровными ямками – так ходила его нога,
утопая в жирной земле, в грязи или в деревенских снегах.
Не пей водицу, Аленушка, из-под копытца ноги Ивана.
Иначе не выйдешь замуж. Или выйдешь, да слишком рано.
Вон во дворе козленочек. Пусть пьет из узорных сот.
Когда Иван поскользнется и упадет, нога к тебе отойдет.
Отдашь ее мужу, когда он тоже лишится ноги.
Это случится рано, но не будет уже Ивана.
Господи, помоги!
Ногу мужу отрежут.
В сельской больнице.
Гангрена.
Ни лекарств, ни врачей.
Калечь.
Отпиливай помаленьку.
Отрезанное колено продолжало сниться и болело до самых плеч.
Не спасла сына отцова нога,
а уж Аленушка ее так жалела,
так рыдала вслед. Кричала: «Вот два сапога-
пара!», когда уносили одноногое тело.
ЛЮСИНЫ СТИХИ
Feb. 14th, 2007 02:54 pmНОГА
Ивану большевики отрезали ногу,
когда он попал под поезд.
Тогда Иван смастерил себе новую.
Железную. Приладил к ней пояс,
чтобы крепилась. Для хозяйственных нужд
нужны две ноги.
Для сна хватает одной. После ужина
Иван снимал сапоги,
точнее, один сапог, ногу клал рядом, заботясь, чтоб меньше болела.
Засыпал тяжело. Во сне согревал железную ногу телом.
Двор Ивана был изрыт глубокими ровными ямками – так ходила его нога,
утопая в жирной земле, в грязи или в деревенских снегах.
Не пей водицу, Аленушка, из-под копытца ноги Ивана.
Иначе не выйдешь замуж. Или выйдешь, да слишком рано.
Вон во дворе козленочек. Пусть пьет из узорных сот.
Когда Иван поскользнется и упадет, нога к тебе отойдет.
Отдашь ее мужу, когда он тоже лишится ноги.
Это случится рано, но не будет уже Ивана.
Господи, помоги!
Ногу мужу отрежут.
В сельской больнице.
Гангрена.
Ни лекарств, ни врачей.
Калечь.
Отпиливай помаленьку.
Отрезанное колено продолжало сниться и болело до самых плеч.
Не спасла сына отцова нога,
а уж Аленушка ее так жалела,
так рыдала вслед. Кричала: «Вот два сапога-
пара!», когда уносили одноногое тело.
Ивану большевики отрезали ногу,
когда он попал под поезд.
Тогда Иван смастерил себе новую.
Железную. Приладил к ней пояс,
чтобы крепилась. Для хозяйственных нужд
нужны две ноги.
Для сна хватает одной. После ужина
Иван снимал сапоги,
точнее, один сапог, ногу клал рядом, заботясь, чтоб меньше болела.
Засыпал тяжело. Во сне согревал железную ногу телом.
Двор Ивана был изрыт глубокими ровными ямками – так ходила его нога,
утопая в жирной земле, в грязи или в деревенских снегах.
Не пей водицу, Аленушка, из-под копытца ноги Ивана.
Иначе не выйдешь замуж. Или выйдешь, да слишком рано.
Вон во дворе козленочек. Пусть пьет из узорных сот.
Когда Иван поскользнется и упадет, нога к тебе отойдет.
Отдашь ее мужу, когда он тоже лишится ноги.
Это случится рано, но не будет уже Ивана.
Господи, помоги!
Ногу мужу отрежут.
В сельской больнице.
Гангрена.
Ни лекарств, ни врачей.
Калечь.
Отпиливай помаленьку.
Отрезанное колено продолжало сниться и болело до самых плеч.
Не спасла сына отцова нога,
а уж Аленушка ее так жалела,
так рыдала вслед. Кричала: «Вот два сапога-
пара!», когда уносили одноногое тело.