Валентинов день. Девы, я любил вас. Будьте бдительны!

[borkhers]

Песенка Офелии. Оригинал и перевод Лозинского.

To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.


By Gis and by Saint Charity,
Alack, and fie for shame!
Young men will do't, if they come to't;
By cock, they are to blame.
Quoth she, before you tumbled me,
You promised me to wed.
So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.

"Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал".


"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
"И было б так, срази нас враг,
Не ляг ты ко мне в кровать".

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

Хороший перевод, только непонятно, зачем это "он отвечает" в предпоследней строчке.

[borkhers.livejournal.com]

А это прямая речь Офелии. Надо бы удалить.

[al-ta-hd.livejournal.com]

Любите и впредь. Будем доверчивы...

[borkhers.livejournal.com]

и опять введете меня в грех...

[stran-nik.livejournal.com]

А я привык к переводу Маршака...

В день святого Валентина,
В первом свете дня
Ты своею Валентиной
Назови меня.

Тихо ввел он на рассвете
Девушку в свой дом -
Ту, что девушкой вовеки
Не была потом.

Позор и грех! У них у всех
Нет ни на грош стыда:
Свое возьмут, потом уйдут,
А девушкам беда.

- Ты мне жениться обещал,
Меня лишая чести.
- Клянусь, я слово бы сдержал,
Да мы уж спали вместе!

[borkhers.livejournal.com]

Говоря честно (Вы легко можете сопоставить) перевод Лозинского точнее и лучше. Сохранены и ритм, и грубоватая лексика. Ритм в данном стихотворении имеет огромное значение, у Маршака получилась скорее детская песенка...

[stran-nik.livejournal.com]

Да могу, конечно. Но то, что в памяти с детства, очень трудно чем-то другим заменить.

песенка гамлета, вариация

[tata-brovcyna.livejournal.com]

я должен дяде отомстить,
мой дядя - вор и тать!
(я папу не хотел убить
и с мамой переспать)
я очень занят, милый друг,
мой Эльсинор - тюрьма,
со мной сегодня поутру
история сама.
я должен важное решать -
"так быть или не быть?"
мне чести некогда лишать
тебя, прошу простить.

Re: песенка гамлета, вариация

[borkhers.livejournal.com]

Понимаю. Занятые молодые люди. Впрочем, если верить Фрейду, Гемлет именно хотел убить отца и жениться на маме. Потому и так долго не мог отомстить злому Клавдию.

Другая вариация

[stran-nik.livejournal.com]

http://stran-nik.livejournal.com/200151.html

Re: Другая вариация

[borkhers.livejournal.com]

И так можно.

Re: Другая вариация

[tata-brovcyna.livejournal.com]

о, Сергей, прям бальзам на душу)))

Re: песенка гамлета, вариация

[tata-brovcyna.livejournal.com]

мы с Выготским тоже так считаем))
хорошо что и во времена Лозинского и во времена Выготского у мужчин и женщин всегда находились претензии друг к другу, как-то это сохраняет продуктивное напряжение между полами:)))

Re: песенка гамлета, вариация

[borkhers.livejournal.com]

У времен Лозинского и времен Выготского общее то, что они завершились. А вмести с ними и напряжение между полами.
Действительно, чааго они напрягааают???

Re: песенка гамлета, вариация

[tata-brovcyna.livejournal.com]

черт побери, неужели и впрямь совершенно беспонтовая эпоха и даром потерянное время...

Re: песенка гамлета, вариация

[borkhers.livejournal.com]

Не берусь судить окончательно.

[tata-brovcyna.livejournal.com]

ладно, не будем пока делать выводов,
эпоха у нас травматик в первую очередь,
пока еще с ней до эдипальной проблематики доберешься...:)

[meamia.livejournal.com]

Пастернак:
С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь,
И из его хором
Вернулась девушка в свой дом
Не девушкой потом.
Какая гадость, сладу нет!
Стоит покуда свет,
Вот так и будут делать вред
По молодости лет?
ред тем, как с ног меня валить,
Просили вы руки...
И обошелся б по-людски,
Не будь вы так легки.

[borkhers.livejournal.com]

Как ни странно. Пастернак (а его перевод, как Вы понимаете, мне известен) ушел от оригинала дальше всех (что у него почти всегда), но ушел. что называется, не туда (а это для Бориса Леонищдовича. к счастью, редкость). Вы правы - Лозинский ближе и лучше всех.

[meamia.livejournal.com]

Но Лозинский, действительно, лучше всех!