![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Mar. 27th, 2007
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
Переводы из Лао Цзы
Mar. 27th, 2007 09:54 am
32.
Дао вечно и безымянно.
Мельче мельчайшей частицы.
Но никто во Вселенной
не дерзнет обходиться с Дао, как с вещью.
Если правители
сосредоточатся в Дао,
десять тысяч вещей
подчинятся им добровольно,
Земля и Небо сольются,
чтобы ниспослать сладкую росу.
Она прольется на всех в равной мере.
Это случится
согласно ее природе,
не по приказу людей.
Когда вещи приходят в порядок,
появляются имена.
Но, вводя имена,
следует точно знать,
где нужно остановиться.
Останавливаясь вовремя,
избегаешь любой напасти.
Все вещи завершаются в Дао,
Как ручьи в реках и море.
33.
Знание других -
не более чем знание,
знание самого себя - мудрость.
Господство над другими -
не более чем господство.
Господство над собой -
истинное могущество.
Знать меру в приобретениях –
истинное богатство.
Упорно идти вперед –
вот что такое воля.
Сохранить основы –
обрести долголетие.
Умереть и не быть забытым –
вот истинно долгая жизнь!
Переводы из Лао Цзы
Mar. 27th, 2007 09:54 am
32.
Дао вечно и безымянно.
Мельче мельчайшей частицы.
Но никто во Вселенной
не дерзнет обходиться с Дао, как с вещью.
Если правители
сосредоточатся в Дао,
десять тысяч вещей
подчинятся им добровольно,
Земля и Небо сольются,
чтобы ниспослать сладкую росу.
Она прольется на всех в равной мере.
Это случится
согласно ее природе,
не по приказу людей.
Когда вещи приходят в порядок,
появляются имена.
Но, вводя имена,
следует точно знать,
где нужно остановиться.
Останавливаясь вовремя,
избегаешь любой напасти.
Все вещи завершаются в Дао,
Как ручьи в реках и море.
33.
Знание других -
не более чем знание,
знание самого себя - мудрость.
Господство над другими -
не более чем господство.
Господство над собой -
истинное могущество.
Знать меру в приобретениях –
истинное богатство.
Упорно идти вперед –
вот что такое воля.
Сохранить основы –
обрести долголетие.
Умереть и не быть забытым –
вот истинно долгая жизнь!