verses

***
Село Николаевка-2 на берегу лимана.

Здесь жили не то что старик со старухой,
а так, пожилая бездетная пара.

Как обычно, долго, несчастливо, страшно.
Жена тянула лямку, что касается мужа –
пил беспросветно и, наконец, допился.

*
Как-то раз он сказал жене,
что та по ночам привечает беса,
с конским копытом и крыльями,
как у летучей мыши,
и бес каждую ночь овладевает ею.

Она рассказала подруге.
Подруга сказала – сдай його в дурку.

Она ответила: А хиба я знаю
що трапыться внич, бо я ж сплю,
ничого не чую.

Другая сказала: нужно съездить в церковь,
взять освященного мака, раздавить головку,
рассыпать зерна по всей квартире.

*
Этот совет пришелся по нраву.
Тем более, праздник Маккавеев был накануне,
народ называет этот день Маковеем,
освященный мак в эти дни имеется в каждом доме.

Но когда она рассыпала зернышки мака,
муж сказал, что из каждой крупинки
вылупляется маленький бесенок двуполый,
кувыркается, дразнится и блудит сам с собою.

Она рассказала подруге.
Подруга сказала – допывся негидник!
Скилькы раз тоби кажу – сдай його в дурку!

Но она подумала: Можэ то мак був из порчей.

*
Потом муж сказал, что она подарила бису
уси гроши, которые были в доме.

Жена пошла в чулан и принесла веревку.

*


Она не знала, может ли бес
прилетать по ночам в село
Николаевка -2, чтобы совокупиться
с пожилой, заскорузлой селянкой.

Она не знала, может ли освященная
маковая головка
превратиться в паучий кокон, из которого
вылупляются озорные
двуполые чертенята.

Но то, что в их доме нет
и никогда не было денег
женщина знала наверняка.

*
Она связала мужу руки,
и, перекинув веревку через плечо,
повела его в лечебницу,
как ведут скотину на бойню.

Под палящим июльским солнцем

*
Помню, как его отправляли в область.

Почему-то помню босые стопы,
торчащие из-под простыни,
когда носилки задвигали
в карету «Скорой».

Он бормотал что-то невнятное,
склонившись над ним, я услышал.
Это были стихи.

Перед вами, дети, утка, она большая
прости-те маленькая.

*
Маленькая пестрая утка
с изумрудной головкой
и оранжевыми щечками.

Он умер через неделю,
в областной больнице.
*
Озеро не хранит отражения утки
после того, как утка взлетела.

verses

***
Село Николаевка-2 на берегу лимана.

Здесь жили не то что старик со старухой,
а так, пожилая бездетная пара.

Как обычно, долго, несчастливо, страшно.
Жена тянула лямку, что касается мужа –
пил беспросветно и, наконец, допился.

*
Как-то раз он сказал жене,
что та по ночам привечает беса,
с конским копытом и крыльями,
как у летучей мыши,
и бес каждую ночь овладевает ею.

Она рассказала подруге.
Подруга сказала – сдай його в дурку.

Она ответила: А хиба я знаю
що трапыться внич, бо я ж сплю,
ничого не чую.

Другая сказала: нужно съездить в церковь,
взять освященного мака, раздавить головку,
рассыпать зерна по всей квартире.

*
Этот совет пришелся по нраву.
Тем более, праздник Маккавеев был накануне,
народ называет этот день Маковеем,
освященный мак в эти дни имеется в каждом доме.

Но когда она рассыпала зернышки мака,
муж сказал, что из каждой крупинки
вылупляется маленький бесенок двуполый,
кувыркается, дразнится и блудит сам с собою.

Она рассказала подруге.
Подруга сказала – допывся негидник!
Скилькы раз тоби кажу – сдай його в дурку!

Но она подумала: Можэ то мак був из порчей.

*
Потом муж сказал, что она подарила бису
уси гроши, которые были в доме.

Жена пошла в чулан и принесла веревку.

*


Она не знала, может ли бес
прилетать по ночам в село
Николаевка -2, чтобы совокупиться
с пожилой, заскорузлой селянкой.

Она не знала, может ли освященная
маковая головка
превратиться в паучий кокон, из которого
вылупляются озорные
двуполые чертенята.

Но то, что в их доме нет
и никогда не было денег
женщина знала наверняка.

*
Она связала мужу руки,
и, перекинув веревку через плечо,
повела его в лечебницу,
как ведут скотину на бойню.

Под палящим июльским солнцем

*
Помню, как его отправляли в область.

Почему-то помню босые стопы,
торчащие из-под простыни,
когда носилки задвигали
в карету «Скорой».

Он бормотал что-то невнятное,
склонившись над ним, я услышал.
Это были стихи.

Перед вами, дети, утка, она большая
прости-те маленькая.

*
Маленькая пестрая утка
с изумрудной головкой
и оранжевыми щечками.

Он умер через неделю,
в областной больнице.
*
Озеро не хранит отражения утки
после того, как утка взлетела.