verses

***

Холодный компресс на лоб, но не унять жар.
Одеяло подоткнуто, но не унять озноб
В левом верхнем углу окна бледный пятнистый шар.
Подоткнуто одеяло, холодный компресс на лоб.

В спальне выключен свет, но в столовую дверь
Приоткрыта. Там продолжается разговор.
Кто-то кашляет под окном. А теперь
Слышно, как автомобиль въезжает во двор.

Движется полоса по потолку – это свет от фар.
Хлопает дверца. Шаги удаляются. И опять
Голоса родных из освещенной комнаты. Жар
И озноб. Одеяло. Компресс на лоб. Никак не унять.

Между тем образы сновидений тут как тут,
Смешиваются с реальностью, образуя взвесь
Отсветов, отзвуков, прикосновений. Несут
Чай с малиной. Приподнимаюсь и напрягаюсь весь.

verses

***

Холодный компресс на лоб, но не унять жар.
Одеяло подоткнуто, но не унять озноб
В левом верхнем углу окна бледный пятнистый шар.
Подоткнуто одеяло, холодный компресс на лоб.

В спальне выключен свет, но в столовую дверь
Приоткрыта. Там продолжается разговор.
Кто-то кашляет под окном. А теперь
Слышно, как автомобиль въезжает во двор.

Движется полоса по потолку – это свет от фар.
Хлопает дверца. Шаги удаляются. И опять
Голоса родных из освещенной комнаты. Жар
И озноб. Одеяло. Компресс на лоб. Никак не унять.

Между тем образы сновидений тут как тут,
Смешиваются с реальностью, образуя взвесь
Отсветов, отзвуков, прикосновений. Несут
Чай с малиной. Приподнимаюсь и напрягаюсь весь.

verses

Девочка прыгает через скакалочку,
на одной пухлой ножке
в красном сандалике и белом гольфике,
на одной, потом на другой.

Мама кричит в окно:
поможешь бабушке убрать комнату,
когда вернешься, слышишь?

Ничего не получится, - кричит девочка, -
ничего не получится, и прыгает, прыгает.

Мама кричит: поможешь,
ничего с тобой не случится!

Ничего не случится, повторяет девочка, -
ничего, ничего, ничего!

И прыгает, прыгает, прыгает.

Посмотришь, чем это кончится, -
сердится мама, посмотришь, увидишь!

А вот и ничем, - смеется девочка, -
ничем не кончится!

Ничего не получится.
Ничего не случится.
Ничем не кончится.

И прыгает, прыгает.

verses

Девочка прыгает через скакалочку,
на одной пухлой ножке
в красном сандалике и белом гольфике,
на одной, потом на другой.

Мама кричит в окно:
поможешь бабушке убрать комнату,
когда вернешься, слышишь?

Ничего не получится, - кричит девочка, -
ничего не получится, и прыгает, прыгает.

Мама кричит: поможешь,
ничего с тобой не случится!

Ничего не случится, повторяет девочка, -
ничего, ничего, ничего!

И прыгает, прыгает, прыгает.

Посмотришь, чем это кончится, -
сердится мама, посмотришь, увидишь!

А вот и ничем, - смеется девочка, -
ничем не кончится!

Ничего не получится.
Ничего не случится.
Ничем не кончится.

И прыгает, прыгает.

Хасидские изречения

Неполный список

Вот неполный список чудес,
которые совершил
Единый Благословенный
для небольших общин,
живущих в местечках
расположенных вблизи Межеричи.

*
Как-то на Песах сам Илия
обходил местечко,
когда для него открывали двери,
он заходил в дом, выпивал вино,
поставленное в особом бокале,
и оставлял праведным
небольшие суммы денег,
обычно равные долгу семьи
с небольшой добавкой.

Илия был в обличье возницы,
колесница имела вид арбы,
но пылала огнем, не сгорая.

*
В некоторые годы
даже в самом маленьком хедере
был учитель, в теле которого
обитала душа великого мудреца древности.

*
Как-то все праведники
должны были собраться,
чтобы восстановить молитвой
алтарь небесного Храма.
Но двое не пришли, и работа
осталась незавершенной.

У тех двоих были дела важнее.

*
В одном небольшом местечке
никто не умирал в Субботу.

*
А в другом вообще никто не умер:
просто местечко исчезло бесследно.

Хасидские изречения

Неполный список

Вот неполный список чудес,
которые совершил
Единый Благословенный
для небольших общин,
живущих в местечках
расположенных вблизи Межеричи.

*
Как-то на Песах сам Илия
обходил местечко,
когда для него открывали двери,
он заходил в дом, выпивал вино,
поставленное в особом бокале,
и оставлял праведным
небольшие суммы денег,
обычно равные долгу семьи
с небольшой добавкой.

Илия был в обличье возницы,
колесница имела вид арбы,
но пылала огнем, не сгорая.

*
В некоторые годы
даже в самом маленьком хедере
был учитель, в теле которого
обитала душа великого мудреца древности.

*
Как-то все праведники
должны были собраться,
чтобы восстановить молитвой
алтарь небесного Храма.
Но двое не пришли, и работа
осталась незавершенной.

У тех двоих были дела важнее.

*
В одном небольшом местечке
никто не умирал в Субботу.

*
А в другом вообще никто не умер:
просто местечко исчезло бесследно.