verses

***

Рассказывают, согласно святому Паламе,
в каждом есть сгусток, не пропускающий Божественный Свет.
Словно под линзой, собравшись в точку, Свет зажигает пламя,
адское пламя, страшнее которого нет.

Слышал также я, что ядро мирозданья
в слоистую скорлупу заключили ангельские чины.
Также знаю о желчи желанья и чистом меде страданья,
знаю, что мир лежит во зле, и годы его сочтены,

что ветер ходит по кругу, движение повторяя,
что по Слову Господню семя Жены в главу поразит змею.

Сжимаясь и расширяясь, темный сгусток до края
чистым медом страданья наполняет душу мою.

verses

***

Рассказывают, согласно святому Паламе,
в каждом есть сгусток, не пропускающий Божественный Свет.
Словно под линзой, собравшись в точку, Свет зажигает пламя,
адское пламя, страшнее которого нет.

Слышал также я, что ядро мирозданья
в слоистую скорлупу заключили ангельские чины.
Также знаю о желчи желанья и чистом меде страданья,
знаю, что мир лежит во зле, и годы его сочтены,

что ветер ходит по кругу, движение повторяя,
что по Слову Господню семя Жены в главу поразит змею.

Сжимаясь и расширяясь, темный сгусток до края
чистым медом страданья наполняет душу мою.