Nov. 22nd, 2008

verses

Nov. 22nd, 2008 01:05 am
borkhers: (Default)
***

Несколько маленьких дощечек,
считающихся фрагментами ясель,
в которых лежал рожденный Спаситель,
заключены в серебряной раке
работы известного ювелира
жившего в восемнадцатом столетье
от Рождества Того, кто лежал в яслях,
сбитых из этих досок,
или других – никто точно не скажет.

Я не верю в Бога – говорит поджарый американец
(щелкает фотокамера, вспышка), но верю,
что доски те самые, а ковчег – хорошей работы.
Седая строгая дама с короткой стрижкой
кивает ему головою (щелкает фотокамера, вспышка).

А вот и русская речь. Женщина (раздраженно):
Ты можешь мне вообще объяснить, что здесь происходит?
Он шепчет ей что-то на ухо, он, вероятно может
всем все объяснить, а я никому ничего не умею.

Я думаю о роскошной матрешке Веры –
ясли в футляре из серебра,
в яслях – Богомладенец,
в Младенце спасение миру.

В спину нам дышит огромная мраморная скульптура
коленопреклоненного Папы, кажется, Пия шестого.
К статуе прислонился улыбающийся японец.

Щелкает фотокамера, вспышка.

verses

Nov. 22nd, 2008 01:05 am
borkhers: (Default)
***

Несколько маленьких дощечек,
считающихся фрагментами ясель,
в которых лежал рожденный Спаситель,
заключены в серебряной раке
работы известного ювелира
жившего в восемнадцатом столетье
от Рождества Того, кто лежал в яслях,
сбитых из этих досок,
или других – никто точно не скажет.

Я не верю в Бога – говорит поджарый американец
(щелкает фотокамера, вспышка), но верю,
что доски те самые, а ковчег – хорошей работы.
Седая строгая дама с короткой стрижкой
кивает ему головою (щелкает фотокамера, вспышка).

А вот и русская речь. Женщина (раздраженно):
Ты можешь мне вообще объяснить, что здесь происходит?
Он шепчет ей что-то на ухо, он, вероятно может
всем все объяснить, а я никому ничего не умею.

Я думаю о роскошной матрешке Веры –
ясли в футляре из серебра,
в яслях – Богомладенец,
в Младенце спасение миру.

В спину нам дышит огромная мраморная скульптура
коленопреклоненного Папы, кажется, Пия шестого.
К статуе прислонился улыбающийся японец.

Щелкает фотокамера, вспышка.

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 2nd, 2025 03:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios